Текст и перевод песни Chicoria feat. Il Turco - Li Non C' ero

Li Non C' ero

L'ultimo tiro prima del filtro
La tiro più lontano possibile
Resto impassibile davanti le porte del destino,
C'hanno il metal detector e le divise da secondino
E siete tutti invitati sul bancone degli imputati
Anche quelli che non ce sò mai annati
Che sò degli eterni rassegnati,
Nulla è dovuto, il futuro è sconosciuto
E sur patibolo non urlà aiuto
Che accanto c'hai solo n'artro detenuto
L'avvocati dopo che l'hai pagati,
Finiscono la causa e tornato a casa loro
Ce vorrei avè na coscenza d'oro come la loro
Che cosi facilmente la ignoro,
La madre che gira l'occhi
Davanti ar fijo che se droga,
Me ricorda lo stato e ogni sua toga
Che lo fa davanti a ogni persona che lo popola
Ed è troppo tardi per la proroga,
Ce serve na comunità terapeutica
Pe sta società in strada che mendica,
Pe n'artro giorno de sballo,
N'artro giorno d'eccesso,
Er vero sballo è sopravvive a me stesso
In sta guerra odierna,
Che ormai non ce crede più nessuno alla vita eterna
E quella terrena nessuno l'apprezza,
N'hanno visto uno de Gesù Cristo
Sur ciondolo de na capezza
Aricordate er primo giorno de scola
E pure quello der diploma pe davero
Io lì non c'ero,
Io lì non c'ero
Sò vent'anni che non vedo mi padre ne un funerale ner cimitero
Io lì non c'ero
Io lì non c'ero
Sti bastardi me domandano ancora ma zero
Come cazzo è la storia
Io lì non c'ero
Io lì non c'ero
Se domani me giro indietro è tutto vero
To sto a di sur serio
Io lì non c'ero
Io lì non c'ero
Aoooo
Io lo giuro lì non c'ero pe davero ribadisco
Io sò pieno de cazzi a 'zi
Impossibile che m'hai visto
Resisto a malapena poro cristo
Coro pisto tra la folla
E n'ho mai visto perché non sò uno che s'accolla,
Rolla la paura nella carta del quaderno
Non mi molla, è una tortura che consuma nell'interno
Non si scrolla la sciagura, mi trascina giù all'inferno,
Ma n'ho fatto na fattura ma sò duro come er ferro.
Io non me piego e se me spezzo me riaggiusto
C'ho l'occhi pure dietro,
So Pietro lo senti il retrogusto?
Il Turco, tutti che mi riconoscono
Ma quanti poi davvero alla fine mi conoscono,
Dimmi, quanti pronti a capirmi
Quanti aspettano che cado solamente per finirmi
Le parole sò macigni in una frana di pensieri
Io lì non c'ero
Ma tu lo giureresti che lì non c'eri?
Aricordate er primo giorno de scola
E pure quello der diploma pe davero
Io lì non c'ero,
Io lì non c'ero
Sò vent'anni che non vedo mi padre ne un funerale ner cimitero
Io lì non c'ero
Io lì non c'ero
Sti bastardi me domandano ancora ma zero
Come cazzo è la storia
Io lì non c'ero
Io lì non c'ero
Se domani me giro indietro è tutto vero
To sto a di sur serio
Io lì non c'ero
Io lì non c'ero

Li Non C' ero

La dernière inhalation avant le mégot
Je l'inhale le plus loin possible
Je reste impassible devant les portes du destin,
Ils ont le détecteur de métaux et les uniformes de surveillant
Et vous êtes tous invités sur le banc des accusés
Même ceux qui ne sont jamais venus
Qui sont des éternels résignés,
Rien n'est dû, l'avenir est inconnu
Et sur l'échafaud, ne crie pas à l'aide
Car à tes côtés, tu n'as qu'un autre détenu
Les avocats, après les avoir payés,
Finissent le procès et rentrent chez eux
J'aimerais avoir une conscience d'or comme la leur
Qui l'ignore si facilement,
La mère qui ferme les yeux
Devant son fils qui se drogue,
Me rappelle l'État et chacune de ses toges
Qui le fait devant chaque personne qui l'habite
Et il est trop tard pour une prorogation,
Nous avons besoin d'une communauté thérapeutique
Pour cette société qui mendie dans les rues,
Pour un autre jour d'excès,
Un autre jour d'excès,
Le vrai kif, c'est de survivre à moi-même
Dans cette guerre actuelle,
Où plus personne ne croit à la vie éternelle
Et que personne n'apprécie la vie terrestre,
Ils en ont vu un de Jésus-Christ
Sur le pendentif d'un collier
Souviens-toi du premier jour d'école
Et aussi de celui du diplôme, pour de vrai
Moi, je n'y étais pas,
Moi, je n'y étais pas
Ça fait vingt ans que je n'ai pas vu mon père, ni à un enterrement, ni au cimetière
Moi, je n'y étais pas
Moi, je n'y étais pas
Ces salauds me demandent encore, mais zéro
Comment se passe l'histoire
Moi, je n'y étais pas
Moi, je n'y étais pas
Si demain je jette un coup d'œil en arrière, c'est que c'était vrai
Je te le dis sérieusement
Moi, je n'y étais pas
Moi, je n'y étais pas
Ouais
Moi, je le jure, je n'y étais pas, pour de vrai, je le répète
Moi, j'suis débordé de problèmes, mec
Impossible que tu m'aies vu
Je résiste à peine, pauvre type
Le cœur coincé dans la foule
Et je n'y avais jamais prêté attention parce que je ne suis pas du genre à m'imposer,
Je roule ma peur dans le papier du cahier
Elle ne me lâche pas, c'est une torture qui me consume de l'intérieur
On ne se débarrasse pas du malheur, elle m'entraîne dans l'enfer,
Mais j'ai fait un sort, mais je suis dur comme le fer.
Je ne plie pas, et si je me brise, je me remets
J'ai même des yeux dans le dos,
Pierre, tu ressens l'arrière-goût ?
Le Turc, tout le monde me reconnaît
Mais combien me connaissent vraiment au final,
Dis-moi, combien sont prêts à me comprendre
Combien attendent que je tombe pour m'achever
Les mots sont des pierres dans un éboulement de pensées
Moi, je n'y étais pas
Mais toi, tu le jurerais que tu n'y étais pas ?
Souviens-toi du premier jour d'école
Et aussi de celui du diplôme, pour de vrai
Moi, je n'y étais pas,
Moi, je n'y étais pas
Ça fait vingt ans que je n'ai pas vu mon père, ni à un enterrement, ni au cimetière
Moi, je n'y étais pas
Moi, je n'y étais pas
Ces salauds me demandent encore, mais zéro
Comment se passe l'histoire
Moi, je n'y étais pas
Moi, je n'y étais pas
Si demain je jette un coup d'œil en arrière, c'est que c'était vrai
Je te le dis sérieusement
Moi, je n'y étais pas
Moi, je n'y étais pas