Текст и перевод песни Chicoria - Sangue negli occhi

Sangue negli occhi

Ne ho viste troppe, de crude e de cotte
Piatti piani in prima scardati e manco finito er giro prosciugati
Giovane de niro, gioco d′anticipo, te l'acchitto io n′antro tiro
Me dispiace pe voi, teste de crack
Ma mejo me pijerà quanno er soldo n'tasca mia entrerà
Affronto la vita senza chiede' lo sconto
Per cui se me voi vedè morto, mettite n′fila e prendi er numero
Che se n′so troppi 'sti stronzi i conti li risorvi subito
Dubito che nun m′hai mai visto
La mia firma a dipinto a sfregio tutta l'urbe per intero
Stò solo a tornà indietro
A quanno avevo n′pennarello carico de nero e n'ferro sempre n′tasca
Mo' se me casca quarcosa, sarà fumo o n'pezzo de coca
Nun se gioca più ad armi pari tesserino, uniforme e compari
Intercettate satellitari e ogni conversazione
Se volete a confessione, non firmo a dichiarazione
Conoscevo sta testa de legno messo n′mezzo dai sbirri
Per fasse uno dei più antichi
Dove giri fatto di robba in un quartire di Roma che n′è er tuo
Il duo è sempre er solito, quelli blu è logico
Manette, lampeggiante, doppie frecce
E prendi cosi tante stecche che non vedi l'ora che s′esca
Cosi tante che la tua firma sul foglio resta...
Me frega cazzi che me danno spazi sui giornali
C'avrei orde de genitori incazzati
Perché consijo a tu fijo de nun batte ciglio n′mezzo alla strada
Co la sua banda contrabbanda a coca rifatta co l'acetone
Cerca na posizione e di contatti
Ribbatti er prezzo finché t′è concesso
Qui nessuno lavora a gratis
Caricata la Yaris a rata è ogni mese
E n'ce so mai rese a robba n'torna mai indietro
Casomai usi il telefono pe rifà er pieno
Finisce sempre prima
Finché non me ritrovo n′cima a na collina, pane e cocaina
C′è chi se pippa i sordi pe n'intera palazzina
E chi se n′trippa co na singola cartina
Ve amo tutti, sete voi a risorve i miei buffi
Brutti ceffi tipo remo oncavitri, potenti che manco i sbirri toccano
Non chiedermi perché non possono, forse, n'cartano e traseno
E questa è la regola, se posso ce svorto
Cosi se presenteno ner posto dove vendono
Mani addosso, perquisiscono e sequestrano
Ma niente foglio, molto meglio, la robba se la tengheno loro
Spero che r′taglio te faccia sanguinare er naso
E questo non lo dico a caso perché ce so passato
Ogni volta che i clienti a sonnino aspettavo...

Du sang dans les yeux

J'en ai vu trop, des crues et des cuites
Des plats vides à peine finis et déjà épuisés
Jeune de niro, je joue d'avance, Je te le fais moi un autre coup
Je suis désolé pour vous, les têtes de crack
Mais vous feriez mieux de me laisser tranquille quand l'argent rentrera dans ma poche
J'affronte la vie sans demander de rabais
Alors si vous voulez me voir mort, faites la queue et prenez un numéro
Parce que s'il y a trop de connards, je réglerai les comptes tout de suite
Je doute que tu ne m'aies jamais vu
Ma signature a peint au graffiti toute l'urbe entière
Je suis juste en train de revenir en arrière
Quand j'avais un feutre plein de noir et un fer toujours dans ma poche
Maintenant, si je laisse tomber quelque chose, ce sera de la fumée ou un morceau de cocaïne
On ne joue plus à armes égales carte d'identité, uniforme et comparutions
Interceptions satellitaires et chaque conversation
Si vous voulez des aveux, je ne signerai pas de déclaration
Je connaissais cette tête de bois mise au milieu par les flics
Pour qu'il devienne l'un des plus vieux
Où tu tournes fait de came dans un quartier de Rome qui n'est pas le tien
Le duo est toujours le même, les bleus c'est logique
Menottes, gyrophares, doubles flèches
Et tu prends tellement de taules que tu as hâte de sortir
Tellement que ta signature sur la feuille reste...
Je me fous que ça me donne de l'espace dans les journaux
J'aurais des hordes de parents en colère
Parce que je conseille à ton fils de ne pas sourciller au milieu de la rue
Avec sa bande de contrebande de cocaïne trafiquée avec de l'acétone
Cherche une position et des contacts
Négocie le prix jusqu'à ce que tu le puisses
Personne ne travaille gratuitement ici
La Yaris a été chargée à crédit chaque mois
Et il n'y a jamais de rendu, les marchandises ne reviennent jamais
Au cas où tu utilises le téléphone pour faire le plein
Ça se termine toujours avant
Jusqu'à ce que je me retrouve au sommet d'une colline, du pain et de la cocaïne
Il y a ceux qui se défoncent à l'argent pour une palazzina entière
Et ceux qui se défoncent avec une seule cartine
Je vous aime tous, c'est vous qui résolvez mes problèmes
Des sales gueules comme remo oncavitri, des puissants que même les flics ne touchent pas
Ne me demande pas pourquoi ils ne peuvent pas, peut-être, ils entrent et sortent
Et c'est la règle, si je peux je le fais
Alors ils se présentent à l'endroit où ils vendent
Ils mettent les mains sur eux, fouillent et saisissent
Mais pas de papier, bien mieux, ils gardent les marchandises pour eux
J'espère que la coupure te fera saigner du nez
Et je ne dis pas ça au hasard parce que j'y suis passé
Chaque fois que les clients attendaient à sonnino...