Текст и перевод песни Chicoria - Sangue negli occhi

Sangue negli occhi

Ne ho viste troppe, de crude e de cotte
Piatti piani in prima scardati e manco finito er giro prosciugati
Giovane de niro, gioco d′anticipo, te l'acchitto io n′antro tiro
Me dispiace pe voi, teste de crack
Ma mejo me pijerà quanno er soldo n'tasca mia entrerà
Affronto la vita senza chiede' lo sconto
Per cui se me voi vedè morto, mettite n′fila e prendi er numero
Che se n′so troppi 'sti stronzi i conti li risorvi subito
Dubito che nun m′hai mai visto
La mia firma a dipinto a sfregio tutta l'urbe per intero
Stò solo a tornà indietro
A quanno avevo n′pennarello carico de nero e n'ferro sempre n′tasca
Mo' se me casca quarcosa, sarà fumo o n'pezzo de coca
Nun se gioca più ad armi pari tesserino, uniforme e compari
Intercettate satellitari e ogni conversazione
Se volete a confessione, non firmo a dichiarazione
Conoscevo sta testa de legno messo n′mezzo dai sbirri
Per fasse uno dei più antichi
Dove giri fatto di robba in un quartire di Roma che n′è er tuo
Il duo è sempre er solito, quelli blu è logico
Manette, lampeggiante, doppie frecce
E prendi cosi tante stecche che non vedi l'ora che s′esca
Cosi tante che la tua firma sul foglio resta...
Me frega cazzi che me danno spazi sui giornali
C'avrei orde de genitori incazzati
Perché consijo a tu fijo de nun batte ciglio n′mezzo alla strada
Co la sua banda contrabbanda a coca rifatta co l'acetone
Cerca na posizione e di contatti
Ribbatti er prezzo finché t′è concesso
Qui nessuno lavora a gratis
Caricata la Yaris a rata è ogni mese
E n'ce so mai rese a robba n'torna mai indietro
Casomai usi il telefono pe rifà er pieno
Finisce sempre prima
Finché non me ritrovo n′cima a na collina, pane e cocaina
C′è chi se pippa i sordi pe n'intera palazzina
E chi se n′trippa co na singola cartina
Ve amo tutti, sete voi a risorve i miei buffi
Brutti ceffi tipo remo oncavitri, potenti che manco i sbirri toccano
Non chiedermi perché non possono, forse, n'cartano e traseno
E questa è la regola, se posso ce svorto
Cosi se presenteno ner posto dove vendono
Mani addosso, perquisiscono e sequestrano
Ma niente foglio, molto meglio, la robba se la tengheno loro
Spero che r′taglio te faccia sanguinare er naso
E questo non lo dico a caso perché ce so passato
Ogni volta che i clienti a sonnino aspettavo...

Кровь в глазах

Я много повидал, и сырого, и варёного,
Пустые тарелки в первую очередь сметены, и даже не успел круг сделать, как всё высосано.
Молодой Де Ниро, играю на опережение, я тебе это устрою, милая, один хитрый трюк.
Мне жаль вас, крекхеды,
Но мне будет лучше, когда деньги в мой карман попадут.
Встречаю жизнь без скидок,
Поэтому, если хочешь увидеть меня мёртвым, встань в очередь и возьми номерок.
Если этих ублюдков слишком много, я быстро с ними разберусь.
Сомневаюсь, что ты меня никогда не видела,
Моя подпись изуродовала весь город.
Я просто возвращаюсь назад,
К тому времени, когда у меня был маркер, заряженный чёрным, и железо всегда в кармане.
Теперь, если у меня что-то упадёт, это будет дым или кусок кокса.
Больше не играем на равных: удостоверение, форма и приятели.
Спутниковые перехваты и каждый разговор,
Если хотите на исповедь, я не подписываю признание.
Я знал эту деревянную голову, подставленную легавыми,
Чтобы провернуть один из самых старых трюков.
Где ты шатаешься под кайфом в римском районе, который не твой?
Дуэт всегда один и тот же, эти синие, логично,
Наручники, мигалка, аварийка.
И ты хапаешь столько доз, что не можешь дождаться, когда выйдешь,
Так много, что твоя подпись на бумаге остаётся...
Мне плевать, что мне дают место в газетах,
У меня были бы орды разъярённых родителей,
Потому что я советую твоему сыну не моргать посреди улицы
Со своей бандой, контрабандой, коксом, разбодяженным ацетоном.
Ищи место и связи,
Сбивай цену, пока тебе позволяют.
Здесь никто не работает бесплатно,
Yaris в кредит, каждый месяц взнос.
И нет возврата, товар обратно не идёт,
В крайнем случае, используй телефон, чтобы снова заправиться.
Всё заканчивается раньше,
Пока я не окажусь на вершине холма, хлеб и кокаин.
Есть те, кто спускает деньги на целый дом,
А кто-то кайфует от одной бумажки.
Люблю вас всех, это вы оплачиваете мои счета,
Уродливые рожи, типа Ремо-стеклореза, такие могущественные, что даже копы не трогают.
Не спрашивай, почему они не могут, возможно, взятка и они пропускают.
И это правило, если могу, я сворачиваю,
Так они появляются в месте, где продают,
Руки вверх, обыскивают и конфискуют,
Но никаких бумаг, гораздо лучше, товар забирают себе.
Надеюсь, что порез заставит твой нос кровоточить,
И я говорю это не просто так, потому что сам через это прошёл,
Каждый раз, когда ждал клиентов в сонной дымке...