Текст и перевод песни Chicos Aventura - La Puerta Del Colegio

La Puerta Del Colegio

Amanece un nuevo día
Otra noche sin dormir
Recordando los momentos de mi vida junto a tí
En la puerta del colegio donde yo te conocí
Un tropiezo y unos libros que cayeron para que mirandonos los dos
Hablaramos sin voz,
Yo nervioso y tu apenada sentimos que el amor
Se despertaba

Cada puerta de un colegio es culpable de nuestro amor
Cada puerta de un colegio es la que me recuerda a ti ahora que no estas aquí
Cada puerta de un colegio es como una mirada atrás
Cada puerta de un colegio donde puedo ir a llorar, pensando que estas detrás

Te sentabas a mi lado en las clases de ingles
Entre risas y caricias planeábamos que hacer
Cuando el año se acababa me dijiste escuchame
Tengo que cambiar de curso hoy me iré muy lejos pero pronto volveré
El mundo se me hundió
Me rogaste que te esperara pero es tan duro amor
Te hecho de menos

Cada puerta de un colegio es culpable de nuestro amor
Cada puerta de un colegio es la que me recuerda a tí ahora que no
Estas aquí
Cada puerta de un colegio como una mirada atrás
Cada puerta de un colegio es donde puedo ir a llorar, a soñar, a esperar

Te echo de menos

La Porte de l'école

Un nouveau jour se lève
Une autre nuit sans dormir
Me remémorant les moments de ma vie à tes côtés
À la porte de l'école où je t'ai rencontrée
Un trébuchement et des livres qui sont tombés pour que nos regards se croisent
Parlant sans voix,
Moi nerveux et toi gênée, nous avons senti que l'amour
S'éveillait

Chaque porte d'école est coupable de notre amour
Chaque porte d'école est celle qui me rappelle toi maintenant que tu n'es plus là
Chaque porte d'école est comme un regard en arrière
Chaque porte d'école où je peux aller pleurer, pensant que tu es derrière

Tu t'asseyais à côté de moi dans les cours d'anglais
Entre rires et caresses, nous planifiions ce que nous allions faire
Quand l'année s'est terminée, tu m'as dit, écoute-moi
Je dois changer de cursus, aujourd'hui je pars très loin mais je reviendrai bientôt
Mon monde s'est écroulé
Tu m'as supplié de t'attendre mais c'est si dur mon amour
Tu me manques

Chaque porte d'école est coupable de notre amour
Chaque porte d'école est celle qui me rappelle toi maintenant que tu n'es plus
Là
Chaque porte d'école comme un regard en arrière
Chaque porte d'école est l'endroit où je peux aller pleurer, rêver, attendre

Tu me manques