Drôle de vie - Chien Noir перевод на немецкий

Drôle de vie

Les choses se profilent l'air de rien
Tout va bien, ouais tout va bien
La vie est belle, oh mon amour, je sais
Les vies nouvelles, c'est tous les jours
Et ça va pas si bien quand même
On prend le temps d'aimer à peine
C'est un peu mieux quand ça saigne
Parce qu'on ne compte plus quand on s'aime

Alors, on confond le jour et la nuit
Paradis suspendu sous la pluie

Drôle de vie, drôle de vie
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Drôle de vie
Paradis suspendu dans le vide

Y a nos yeux qui se referment
Devant ces flammes qui nous retiennent toujours
Un peu trop fortes pour qu'on les retienne, à notre tour
Oh mon amour, un peu de pluie calmerait tout ça
Un peu de pluie pour calmer tout ça
La vie est belle, le chien aboie
Mais après quoi?

Toi aussi ça te rappelle l'Italie?
Petit paradis suspendu sous la pluie

Drôle de vie, drôle de vie
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Drôle de vie, drôle de vie
Drôle de vie, drôle de vie dans le vide
Petit paradis suspendu dans le vide

Toi aussi ça te rappelle l'Italie?
Un paradis suspendu sous la pluie

Komisches Leben

Die Dinge zeichnen sich unmerklich ab
Alles ist gut, ja, alles ist gut
Das Leben ist schön, oh meine Liebe, ich weiß
Neue Leben, das ist jeden Tag
Und es läuft doch nicht so gut
Wir nehmen uns kaum Zeit zu lieben
Es ist ein bisschen besser, wenn es blutet
Weil man nicht mehr zählt, wenn man sich liebt

Also verwechseln wir Tag und Nacht
Ein schwebendes Paradies unter dem Regen

Komisches Leben, komisches Leben
Komisches Leben, komisches Leben in der Leere
Komisches Leben, komisches Leben in der Leere
Komisches Leben
Ein schwebendes Paradies in der Leere

Unsere Augen schließen sich
Vor diesen Flammen, die uns immer zurückhalten
Ein bisschen zu stark, als dass wir sie zurückhalten könnten, unsererseits
Oh meine Liebe, ein bisschen Regen würde das alles beruhigen
Ein bisschen Regen, um das alles zu beruhigen
Das Leben ist schön, der Hund bellt
Aber wonach?

Erinnert dich das auch an Italien?
Ein kleines schwebendes Paradies unter dem Regen

Komisches Leben, komisches Leben
Komisches Leben, komisches Leben in der Leere
Komisches Leben, komisches Leben in der Leere
Komisches Leben, komisches Leben
Komisches Leben, komisches Leben in der Leere
Kleines schwebendes Paradies in der Leere

Erinnert dich das auch an Italien?
Ein schwebendes Paradies unter dem Regen