Текст и перевод песни Chien Noir - Julia

Julia

Je l'aimais bien, moi
Julia, quand elle riait, y avait pas que moi
Qui la regardait, j'riais aussi
Sans savoir pourquoi
Quand j'regardais Julia

À la fête foraine, on s'est retrouvés
Tiré à la carabine, j'étais posté à côté
Au bord de l'estuaire
Elle était belle, on était fiers
J'regardais Julia

Se retourner au son du choc
Des métaux usés
L'argent des montres en toc
La magie, on y croyait
C'est l'ombre et la lumière
La moindre chose qui nous éclaire

Ta main sur mon épaule
Entre les trains fantôme
Avant la fin des vacances d'automne
Sans rien dire

J'regardais Julia rire
J'regardais Julia, Julia, Julia, Julia rire
J'regardais Julia, Julia

Sous la lumière trop forte
Pour des nuits pareilles
Des plastiques fatigués
Par des journées au soleil
Le son qui sature, mais qui ne porte pas
Aux Jaunes fluo, aux bleus, aux verts, aux fuchsias

Et tout vibrait
Les couleurs, tout l'air que je me gardais
Julia, tu vaux mieux que ça
Personne ne veut rester ici, en bas
J'espère que tu t'es sauvée de là

Ta main sur mon épaule
Entre les trains fantôme
Avant la fin des vacances d'automne
Sans rien dire

J'regardais Julia rire
J'regardais Julia, Julia, Julia, Julia rire
J'regardais Julia, Julia

Se retourner au son du choc
Des métaux usés
L'argent des montres en toc
C'était Julia que je regardais
Julia, je regardais Julia rire
Je regardais Julia, Julia, Julia, Julia, Julia rire

Julia

I liked her, I did
Julia, when she laughed, it wasn't just me
Who watched her, I laughed too
Without knowing why
When I looked at Julia

At the funfair, we met
Shooting gallery, I was standing next to her
By the estuary
She was beautiful, we were proud
I was watching Julia

Turning around at the sound of the clash
Of worn-out metals
The silver of fake watches
The magic, we believed in it
It's the shadow and the light
The slightest thing that illuminates us

Your hand on my shoulder
Between the ghost trains
Before the end of the autumn holidays
Without saying a word

I watched Julia laugh
I watched Julia, Julia, Julia, Julia laugh
I watched Julia, Julia

Under the light too bright
For nights like these
Worn-out plastic
From days in the sun
The sound that saturates, but doesn't carry
To the fluorescent yellows, blues, greens, fuchsias

And everything vibrated
The colors, all the air I kept for myself
Julia, you're better than this
Nobody wants to stay here, down below
I hope you got away from there

Your hand on my shoulder
Between the ghost trains
Before the end of the autumn holidays
Without saying a word

I watched Julia laugh
I watched Julia, Julia, Julia, Julia laugh
I watched Julia, Julia

Turning around at the sound of the clash
Of worn-out metals
The silver of fake watches
It was Julia I was watching
Julia, I watched Julia laugh
I watched Julia, Julia, Julia, Julia, Julia laugh