Текст и перевод песни Chien Noir - La poudre

La poudre

J'ai ton cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Et il bat à tout rompre
Appuyé là tout contre
Ton dos qui se cambre
Cheval qui se cabre
Les mains sur les hanches
Les mains sur la bouche
Et les doigts qui s'enroulent
Tout autour d'eux-mêmes
Dans la peau les ongles
Tremblement de terre
On touche du doigt
Les rayons de lumière

On touche du doigt
Quelque chose de plus grand
Quelque chose qui nous dépasse
Puisqu'ici on s'enlace
Comme s'échouent des bateaux
Le rivage c'est la peau
Là où tombe la foudre

Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre

À travers les persiennes
Passe la lumière
Je pourrais la regarder
Des heures, laisser faire
Nommer chaque grains
De poussière lévitées
Sirius et Orion
Et puis front contre front
Rivage contre rivage
C'est comme ça qu'on s'abîme
Que ça touche au sublime
C'est l'âge de raison
Qui n'a raison de rien
Surtout pas de nous
Une main sur le cou
Un pied dans la nuit
Des rivages qui s'étendent
À l'infini
Tous ces membres à recoudre

Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre

Порох

Твоё сердце у моего виска,
Палец на курке.
Оно бьётся, готовое разорваться,
Прижатое к нему.
Твоя спина выгибается,
Как вздыбленный конь.
Мои руки на твоих бедрах,
Мои руки на твоих губах,
И пальцы обвивают друг друга,
Словно в экстазе.
Ногти вонзаются в кожу.
Землетрясение!
Мы касаемся пальцами
Лучей света.

Мы касаемся чего-то
Гораздо большего,
Чего-то, что нас превосходит.
Мы сплетаемся здесь,
Как корабли, выброшенные на берег.
Твоя кожа - это берег,
Куда бьют молнии.

Пусть говорит порох!
Твоё сердце у моего виска,
Палец на курке.
Пусть говорит порох!
Пусть говорит порох!
Твоё сердце у моего виска,
Палец на курке.
Пусть говорит порох!

Сквозь жалюзи
Пробивается свет.
Я мог бы смотреть на него
Вечно, просто позволить себе это.
Назвать каждую пылинку,
Парящую в воздухе.
Сириус и Орион.
И лоб ко лбу,
Берег к берегу.
Вот так мы теряем себя,
Вот так мы касаемся чего-то божественного.
Время разума,
Которое не властно ни над чем.
И уж точно не над нами.
Моя рука на твоей шее,
Нога ступает в ночь.
Берега, простирающиеся
В бесконечность.
Все эти части тела нужно соединить.

Пусть говорит порох!
Твоё сердце у моего виска,
Палец на курке.
Пусть говорит порох!
Пусть говорит порох!
Пусть говорит порох!
Твоё сердце у моего виска,
Палец на курке.
Пусть говорит порох!
Пусть говорит порох!