Si j'étais toi - Chien Noir перевод на немецкий

Si j'étais toi

Je n'attendrais pas
Et plutôt filer droit devant
Plutôt étendre le pas
En fait, si ça ne tenait qu'à moi
J'irais danser avec toi

Avant que l'on ne dévisse
Que par la manche on nous retienne
Avant que la corde ne soit trop lisse
Que d'un coup on nous reprenne
Tout ce qu'on avait

Sans jamais demander
À qui qu'ce soit
Si on pouvait
Si on avait l'droit, enfin
Si j'étais toi, je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas
Je ne m'attendrais pas

Si j'étais toi
De toutes les possibilités
Moi j'serais sûrement resté là
En fait, si ça ne tenait qu'à moi
Je ne m'écouterais pas
Avant que l'on nous reprenne
Le peu qu'on a gagné
Et ma main accrochée à ta veste
Que d'un coup on nous reprenne
Tout ce qu'on avait

Sans jamais s'demander
Si on n'mérite pas mieux
Des îles, des canopées, enfin
Si j'étais toi, je m'en irais
Pour nous deux

Sans jamais demander
À qui qu'ce soit
Si on pouvait
Si on avait le droit, enfin
Si j'étais toi, je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas, ah-ah-ah-ah

Je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas, ah-ah-ah-ah

Je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas, ah-ah-ah-ah

Je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas, mmh mmh mmh

Je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas

Wenn ich du wäre

Ich würde nicht warten
Sondern geradewegs davonlaufen
Meine Schritte verlängern
Eigentlich, wenn es nach mir ginge
Würde ich mit dir tanzen gehen

Bevor wir abrutschen
Dass man uns am Ärmel festhält
Bevor das Seil zu glatt wird
Dass man uns plötzlich wegnimmt
Alles, was wir hatten

Ohne jemals zu fragen
Irgendwen
Ob wir dürften
Ob wir das Recht hätten, nun ja
Wenn ich du wäre, würde ich gehen
Ich würde weit gehen
Ich würde nicht auf mich warten
Ich würde nicht auf mich warten

Wenn ich du wäre
Von allen Möglichkeiten
Wäre ich sicherlich hier geblieben
Eigentlich, wenn es nach mir ginge
Würde ich nicht auf mich hören
Bevor man uns wegnimmt
Das Wenige, das wir gewonnen haben
Und meine Hand, die sich an deine Jacke klammert
Dass man uns plötzlich wegnimmt
Alles, was wir hatten

Ohne uns jemals zu fragen
Ob wir nicht Besseres verdienen
Inseln, Baumkronen, nun ja
Wenn ich du wäre, würde ich gehen
Für uns beide

Ohne jemals zu fragen
Irgendwen
Ob wir dürften
Ob wir das Recht hätten, nun ja
Wenn ich du wäre, würde ich gehen
Ich würde weit gehen
Ich würde nicht auf mich warten, ah-ah-ah-ah

Ich würde gehen
Ich würde weit gehen
Ich würde nicht auf mich warten, ah-ah-ah-ah

Ich würde gehen
Ich würde weit gehen
Ich würde nicht auf mich warten, ah-ah-ah-ah

Ich würde gehen
Ich würde weit gehen
Ich würde nicht auf mich warten, mmh mmh mmh

Ich würde gehen
Ich würde weit gehen
Ich würde nicht auf mich warten