Текст и перевод песни Chiens de Paille feat. Nuttea - Aux derniers mots

Aux derniers mots

Si j'en étais aux derniers mots, j'aimerais en faire des beaux
J'les laisserais incognito sous ton oreiller mauve
Et derrière ces murs où l'verre éclate comme ce qui t'fait très mal
Quand tes parents hurlent, je serais là pour pleurer tes larmes
Je marque de quoi faire pour calmer ta mère
Quand tu la reconnais pas, la voir chialer parterre marque à jamais ta chair
Ses phrases qui ne s'apprennent pas s'avèrent rares
Je les placerais pour qu'à terme, tu fasses la paix avec toi-même
Dur d'être aux premiers rangs quand les piliers tombent
J'ignore ce que les psy répondent
Je noterais sur mon feuillet blanc que cette histoire n'est pas la tienne
Et bien que leur liaison crame, leur raison parle
Même si ton père s'en va, crois-moi, il t'aime
Pour t'éviter les doutes, je maîtriserais les flous et te dédierais le tout
A toi, ce môme qui a peine à être et que j'ai été un jour
Qui appelle à l'aide mais la terre est sourde
Ce môme qui dort au fond de moi-même et que je resterais toujours

Un peu d'amour et de sincérité, de soupçons de rage et de ténacité
Je remplirais mes mots comme si c'était les derniers
Comme une prière vers le ciel lancée
La haine et l'orgueil sur le seuil laissés
Je dessinerais mes mots comme si c'était les derniers

Maintenant que l'on se trouve là face à face
On s'connait trop pour garder nos masques
A l'heure où l'enfant doucement s'efface
L'on prend sa place dans la glace (dans la glace)
Y'avait un tas de choses qui fallait que j'dise
Ces vérités qu'un gosse n'aurait pas comprises
Non, perds pas de vue les buts que tu vises
A courir dans le vide souvent on s'épuise
Demain c'est droit devant (devant)
Méfie-toi, y'a plein de piège avant (avant)
Et n'oublie pas, une âme n'est pas à vendre
Et si tu perds l'espoir, viens me voir dans le miroir

Si j'en étais aux derniers mots, j'aimerais qu'ils portent à l'infini
Forts et intimistes, qu'ils passent les bornes de l'indicible
Je gommerai l'insipide, graverai en lettres d'or ce qui est décisif
L'homme est un disciple qui s'est ordonné maître ici
Sa liberté est un trésor qu'un rien dissipe
Elle se préserve à chaque geste du corps et de l'esprit
Beauté implicite, être un homme est difficile
Mais ce fait doit être une raison de plus, une force pour réussir
Je ferai l'éloge et le plébiscite d'une époque douce à apprécier
Loin de la nôtre qui, pessimiste, se félicite de nous rabaisser
Tu sais, on visera à te blesser mais y'a pas de plus gros flingue
Que la fin qui puisse t'agresser, si j'écris chaque rime, chaque vers
C'est pour toi, mon enfant à naître qui ne m'est donné que d'espérer
A qui je m'adresse chaque nuit qu'on me laisse rêver
Ma vie, ma chair, mon fils, que je n'aime qu'aimer.

(End)

To the Last Words

If these were my last words, I'd want them to be beautiful,
I'd leave them incognito under your mauve pillow.
And behind these walls where glass shatters like the pain you feel,
When your parents scream, I'll be there to cry your tears.
I'll mark down what to do to calm your mother,
When you don't recognize her, seeing her cry on the floor forever marks your soul.
Her phrases, untaught, are rare,
I'd place them so that in time, you'd make peace with yourself.
It's hard to be in the front row when the pillars fall,
I don't know what the shrinks say,
I'd write on my blank sheet that this story isn't yours,
And although their bond burns, their reason speaks,
Even if your father leaves, believe me, he loves you.
To spare you doubts, I'd master the blurs and dedicate it all to you,
To you, the child who struggles to exist, the child I once was,
Who calls for help but the earth is deaf,
The child who sleeps deep within me and who I will always remain.

A bit of love and sincerity, hints of rage and tenacity,
I'd fill my words as if they were the last,
Like a prayer launched towards the sky,
Leaving hatred and pride at the doorstep.
I'd draw my words as if they were the last.

Now that we're here face to face,
We know each other too well to keep our masks on.
As the child gently fades away,
We take his place in the mirror (in the mirror).
There were a lot of things I needed to say,
Truths that a kid wouldn't have understood.
No, don't lose sight of the goals you aim for,
Running in the void often exhausts us.
Tomorrow is straight ahead (ahead),
Beware, there are many traps before (before).
And don't forget, a soul is not for sale,
And if you lose hope, come see me in the mirror.

If these were my last words, I'd want them to carry on infinitely,
Strong and intimate, surpassing the boundaries of the unspeakable.
I'd erase the insipid, engrave in gold letters what is decisive,
Man is a disciple who has ordained himself master here.
His freedom is a treasure that a mere nothing dissipates,
It is preserved in every gesture of the body and mind.
Implicit beauty, being a man is difficult,
But this fact must be one more reason, a strength to succeed.
I'll sing the praises and plebiscite of a gentle era to be appreciated,
Far from ours which, pessimistic, congratulates itself on belittling us.
You know, they'll aim to hurt you, but there's no bigger gun
Than the end that can attack you, if I write each rhyme, each verse,
It's for you, my unborn child, whom I can only hope for,
To whom I speak every night that I'm allowed to dream,
My life, my flesh, my son, whom I only love to love.

(End)