Chiens de Paille - Comme un aimant - перевод текста песни на русский

Une passion lézardée

Ящеричная страсть

L'érosion des années

Эрозия лет

Mes parents désarmés

Мои родители безоружны

Se séparent, la maison, désormais

Теперь они расстаются, дом, отныне

Résonne de leurs paroles désolées

Резонирует с их извиняющимися словами

Une part d'ombre est scellée

Часть тени запечатана

Pour ne pas rompre, esseulée

Чтобы не разреветься, просто выдохнула

Chaque jour ma mère se bat

Каждый день моя мама борется

Elle a le monde à soulever et sur ses joues tant de peines me navrent

У нее есть мир, который нужно поднять, и на ее щеках так много печалей, мне очень жаль

Goût amer. Je pars

Горечь во рту. Я уезжаю

Quand la foudre en elle parle

Когда молния в нем говорит

Pardon de me sauver

Прости, что спас меня

J'ai mal de voir ce qui m'attend. Grand besoin de souffler

Мне больно видеть, что меня ждет впереди. Большая потребность подуть

Pas le cran de la retrouver la tête dans les mains, en quête d'éléments

Не хватает смелости найти ее с головой в руках в поисках предметов

De raisons de garder les rangs

О причинах сохранения рядов

Je suis de ceux qui traînent tard, à squatter les bancs

Я из тех, кто тусуется допоздна, сидя на корточках на скамейках

Tel le fer et l'aimant

Как железо и Магнит

Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi

Моя жизнь состоит из тех моментов, когда нам лучше быть вдали от дома

Moments d'éternité

Мгновения вечности

L'éternité est un moment mais on l'oublie l'un de ces soirs

Вечность-это мгновение, но мы забываем об этом в одну из тех ночей

Où, en mal de trophées

Где, при недостатке трофеев

On refait le monde loin des bras de Morphée

Мы переделываем мир вдали от объятий Морфея

Le cœur empreint de cette âme qu'ont les chœurs en plein stade...

Сердце проникнуто той душой, которая есть у хора на открытом стадионе...

Mais peu importe, le décor s'ancre, on s'installe entre stages et intérims

Но, несмотря ни на что, обстановка накаляется, мы устраиваемся между стажировками и выступлениями

En soi, rien de terrible, on stagne

Само по себе ничего страшного, мы застаиваемся

Là où des petites filles déjà petites femmes charment

Там, где маленькие девочки, уже Маленькие женщины, очаровывают

Des hommes encore mômes fans de Jackie Chan

Все еще милые мужчины, которые являются поклонниками Джеки Чана

Pendant que des femmes encore petites filles

Пока женщины еще маленькие девочки

Elèvent des mômes déjà durs comme des hommes

Воспитывают и без того трудных детей, как мужчин

J'espère en l'espoir perdu, sur les cendres de nos sorts

Я надеюсь в утраченной надежде, на пепел наших заклинаний

Que leurs voix innocentes ne se joignent à l'ensemble des perdants que nous sommes

Пусть их невинные голоса не присоединятся ко всем проигравшим, которыми мы являемся

D'autres, se voyant sans songes, s'en vont, se noyant dans leur sang

Другие, видя себя без сновидений, уходят, утопая в своей крови

L'eau passe sous les ponts

Вода проходит под мостами

Il me semble qu'hier encore, ma mère m'embrassait sur le front

Мне кажется, что только вчера моя мама целовала меня в лоб

"Cloués sur un banc, rien d'autre à faire"

"Прикованы к скамейке, больше нечего делать"

"Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs"

"А разбитые мечты превращают задумчивых в грабителей"

J'ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellín

Я не решил свести свой мир к этой скамье, как Эскобар в Медельине

C'est parce qu'erre le spleen, c'est parce qu'être mine

Это потому, что блуждает селезенка, это потому, что быть моим

C'est le récit de mes nuits blanches dans la cohue

Это рассказ о моих бессонных ночах в суете

Déjà communément

Уже обычно

Connue des gens du genre

Известный людям в своем роде

Comme une légende, des gens

Как легенда, люди

Collés aux bancs, du genre

Привязанные к скамейкам, что-то в этом роде

Comme un aimant

Как магнит,

Assis, une lettre à la main, où les miens se laissent être

Сижу с письмом в руке, где мои позволяют себе быть

Ce coin de terre maigre où les chiens aiment faire

Этот скудный уголок земли, где любят гулять собаки

Je profite de l'instant là où les chemins viennent se perdre

Я наслаждаюсь моментом, когда пути начинают теряться

Serein devant cette lettre dont je sais rien

Безмятежный перед этим письмом, о котором я ничего не знаю

C'est peut être tout et n'importe quoi

Это может быть что угодно и что угодно

Mais ne rien savoir laisse une touche d'espoir rare à notre endroit

Но ничего не зная, мы оставляем редкий проблеск надежды в нашем месте

Entre autres, en bas, j'en ai marre de perdre

Среди прочего, внизу я устал проигрывать

Cette lettre, une part de rêve dans ce pâle réel

Это письмо, кусочек мечты в этой бледной реальности

Un poumon quand, pour mort, mon esprit manque d'air

Легкое, когда до смерти моему разуму не хватает воздуха

Que trop de marques de peine se lisent sur ma face

Что слишком много следов боли читается на моем лице

La peur qu'y ait rien me harcèle, las d'errer en ville jusqu'au matin

Страх, что ничего не случится, преследует меня, я устал бродить по городу до утра

De nouveau, vivre m'enivre

Снова жизнь опьяняет меня

L'entrain rince mon cœur vide d'envie puis s'étalant sur mes lèvres

Живот наполняет мое сердце, пустое от желания, а затем растекается по моим губам

Leurs coins se surélèvent. Le déçu se relève

Их углы приподнимаются. Разочарованный встает

Droit dans l'arène comme un roi devant sa reine et les fauves morts

Прямо на арене, как король перед своей королевой и мертвыми оленями

Putain, je sens resurgir d'affreux remords de leur formol

Черт возьми, я снова испытываю ужасные угрызения совести из-за их формалина

Innocence, je rêve. Cette lettre, ma charge de revanche

Невинность, я мечтаю. Это письмо - моя плата за месть

Quand tout s'acharne sur les gens comme le hasard sur mes chances

Когда все обрушивается на людей, как случайность на мои шансы

Pour que notre passage prenne un sens

Чтобы наш проход приобрел смысл

J'ai pas la hargne de naissance

У меня нет боли от рождения

Je rêve de puiser dans ma jeunesse à grandes mains

Я мечтаю окунуться в свою молодость большими руками

Que je puisse prendre les bons chemins

Чтобы я мог выбрать правильный путь

Et ne me brise pas, trimant comme tous triment

И не сломай меня, как и все остальные,

Pour des miettes en guise de part

За крохи в качестве доли

Mais le rêve est mon vice

Но мечта-мой порок

La vie se marre quand ses fils marnent

Жизнь надоедает, когда ее сыновья рожают

Lisant la lettre, je réalise

Читая письмо, я понимаю

Sa justice vaut autant que celle des hommes

Его справедливость ценна так же, как и справедливость людей

Aux dépens de ceux de ma zone

За счет тех, кто в моей зоне

On se débat tous dans ce monde mais on est tous seuls

Мы все боремся в этом мире, но мы все одиноки

En somme, je te jure

В общем, я клянусь тебе

Je resterai qu'un arracheur de sacs aux yeux de ceux

Я останусь лишь избавителем от мешков в глазах тех, кто

Dont la vie n'est autre que la vie des autres

Чья жизнь-не что иное, как жизнь других

Je baisse pas assez la tête. Peu d'idéaux mais les idées hautes

Я недостаточно низко опускаю голову. Немного идеалов, но высокие идеи

Radieux, le ciel rend cet enfer confortable

Сияющий, рай делает этот ад уютным

En fin de compte, quand on regarde

В конце концов, когда мы смотрим

Combien montent?

Сколько поднимаются?

Combien tombent?

Сколько их падает?

Inutile de le dire aux gosses...

Не нужно говорить об этом детям...