Le Chant des sirènes - Chiens de Paille перевод на немецкий

Le Chant des sirènes

J'aimerais commencer comme ça
Mais je draine trop de peine et de larmes même pour romancer.
Outrancier? peut-être...
Pourtant c'est. On en sait si peu sur moi, à croire que c'est condensé.
Décontenançant mais digne de vous. Je suis de tant de corps dans le sang.
Je vois trop de cons danser. Laisse moi te dire comment
C'est parce que trop peu le savent. Tous se trompent donc rêvent.
Trêve de fable sur mon compte. Je me montre pour que le voile se lève.
Fallait que la voix de ceux qui savent serve mais tout le monde s'en fout.
On me prend pour un con, je comprends pas et Vous?
Il vous faut prendre combien de coups pour comprendre.
Je compte rendre l'amour au désespoir.
Tendre sera la mort tant il fait bon mourir là où je t'emmène.
La vie y est si laide mais la route si longue. Ton agonie si lente fustigera tes lendemains
Ne le fussent-ils déjà puis lentement, ton présent passera. Tu ne seras plus qu'au passé.
Tes jours ne seront plus qu'un. Le même, dont les couleurs jaunissent à l'épreuve du temps.
Pour l'heure, soit de ces vivants qui ne vivent plus, de ces morts dont le coeur bat, qu'on ne pleure pas.
Les amis, c'est quand ça va pas que tu vois que t'en n'as pas.
Vois comme ceux qui déclarent t'aimer décarrent.
Très maigre, t'es aigri mais gars, c'est comme ça, pire, tu n'y es pour rien.

Dans ce coeur que seuls les pleurs calment, trouve le courage, il est l'heure qu'on se sépare.
On ne se prépare jamais assez à ce départ, je sais.
Mais il se fait tard, faut qu'on y vienne.
Eh m'man, te mets pas dans cet état, embrasse ton gosse
Je pense pas qu'il revienne.

Traits pour traits, ton visage devient le mien. Ton corps? Une pierre.
La peur tu couches avec dans les infectes couches.
Tache de sourire quand ta mère cache ses larmes.
Obscène scène. Elle cherche pourquoi son petit?
De sales cernes se creusent sous ses yeux mais y'a pas de pourquoi.
Tentant dès lors de taxer les toxs et les tentes mais y'a pas de coupables
Juste un coup bas que de mon sceau je signe, scellant nos sorts.
Un monceau de victimes qui peinent au combat.
Au soir de ta vie, sentant ton corps s'éteindre, t'aimerais prier mais même l'Eglise te crache dessus.
De rage. Pour eux, c'est Dieu qui m'envoie nettoyer cette terre de ces dévoyés.
La morphine? il te reste que ça pour que la douleur cesse quelques heures, que le bonheur naisse.
J'aime te voir vouloir vivre avec la même envie que j'ai de vouloir te voir mourir.
Brûle tes dernières forces à te rappeler garçon, de toutes façons
T'as plus que ça. Ta vue baisse comme l'espoir en le vaccin
Mais c'était du luxe, ça. Ton traitement aussi. Vraiment, je comprend que tu sois aigri, tu sais.
Si le sol s'ouvrait sous vos pieds, vous ne sombreriez pas moins, juste
Les sans soucis n'auraient pas le temps de faire de rubans rouges.
Sans succès au Sidaction, tes éminents discutent tous, pire
Ils se disputent alors que tu passes à l'étage des stades terminaux.
Avant que les médecins le perdent, minot, sache ça.
J'ai décidé que je décimerai votre espèce et même si des idées s'élèvent quelque peu
J'attends ceux qui me lessiveront mais l'horizon s'étale et je vois rien venir.
Quinze ans que j'attend mec, et je vois rien venir.

Der Gesang der Sirenen

Ich würde gerne so beginnen
Aber ich schleppe zu viel Leid und Tränen mit mir, selbst um es zu romantisieren.
Anmaßend? Vielleicht...
Aber so ist es. Man weiß so wenig über mich, als wäre es komprimiert.
Verwirrend, aber deiner würdig. Ich bin aus so vielen Körpern im Blut.
Ich sehe zu viele Idioten tanzen. Lass mich dir sagen, wie
Weil es zu wenige wissen. Alle täuschen sich und träumen.
Schluss mit den Fabeln über mich. Ich zeige mich, damit der Schleier sich lüftet.
Es war nötig, dass die Stimme der Wissenden dient, aber alle kümmern sich nicht darum.
Man hält mich für einen Idioten, ich verstehe es nicht, und du?
Wie viele Schläge brauchst du, um zu verstehen.
Ich möchte der Verzweiflung die Liebe zurückgeben.
Zärtlich wird der Tod sein, so gut ist es zu sterben, wohin ich dich bringe.
Das Leben dort ist so hässlich, aber der Weg so lang. Deine Agonie, so langsam, wird deine Zukunft peinigen
Wäre sie es nicht schon, dann wird langsam deine Gegenwart vergehen. Du wirst nur noch Vergangenheit sein.
Deine Tage werden nur noch einer sein. Derselbe, dessen Farben im Laufe der Zeit vergilben.
Sei vorerst einer dieser Lebenden, die nicht mehr leben, dieser Toten, deren Herz schlägt, die man nicht beweint.
Freunde, wenn es dir schlecht geht, merkst du, dass du keine hast.
Sieh, wie diejenigen, die sagen, dass sie dich lieben, verschwinden.
Sehr mager, du bist verbittert, aber, meine Süße, so ist es, schlimmer noch, du kannst nichts dafür.

In diesem Herzen, das nur Tränen beruhigen, finde den Mut, es ist Zeit, dass wir uns trennen.
Man bereitet sich nie genug auf diesen Abschied vor, ich weiß.
Aber es wird spät, wir müssen es tun.
Ach, Mama, bring dich nicht in diesen Zustand, küss deinen Jungen
Ich glaube nicht, dass er zurückkommt.

Zug um Zug wird dein Gesicht zu meinem. Dein Körper? Ein Stein.
Die Angst, mit der du in den ekelhaften Windeln schläfst.
Versuche zu lächeln, wenn deine Mutter ihre Tränen verbirgt.
Obszöne Szene. Sie fragt sich, warum ihr Kleiner?
Hässliche Ringe graben sich unter ihre Augen, aber es gibt kein Warum.
Versuchend, die Süchtigen und die Zelte zu beschuldigen, aber es gibt keine Schuldigen
Nur ein Tiefschlag, den ich mit meinem Siegel unterzeichne, der unser Schicksal besiegelt.
Ein Haufen Opfer, die im Kampf leiden.
Am Abend deines Lebens, wenn du spürst, wie dein Körper erlischt, möchtest du beten, aber selbst die Kirche spuckt dich an.
Vor Wut. Für sie ist es Gott, der mich schickt, um diese Erde von diesen Abtrünnigen zu reinigen.
Morphium? Das ist alles, was dir bleibt, damit der Schmerz für ein paar Stunden aufhört, damit Glück entsteht.
Ich liebe es, dich leben sehen zu wollen, mit der gleichen Sehnsucht, mit der ich dich sterben sehen will.
Verbrenne deine letzten Kräfte, um dich an den Jungen zu erinnern, sowieso
Hast du nur noch das. Dein Sehvermögen nimmt ab, wie die Hoffnung auf den Impfstoff
Aber das war Luxus. Deine Behandlung auch. Wirklich, ich verstehe, dass du verbittert bist, weißt du.
Wenn sich der Boden unter euren Füßen öffnen würde, würdet ihr nicht weniger untergehen, nur
Die Sorglosen hätten keine Zeit, rote Schleifen zu machen.
Ohne Erfolg beim Sidaction diskutieren eure Eminenzen alle, schlimmer noch
Sie streiten sich, während du in das Stadium der Endstadien übergehst.
Bevor die Ärzte ihn verlieren, Kleiner, wisse das.
Ich habe beschlossen, dass ich eure Spezies dezimieren werde, und selbst wenn sich einige Ideen erheben
Ich warte auf diejenigen, die mich auswaschen werden, aber der Horizont breitet sich aus und ich sehe nichts kommen.
Fünfzehn Jahre warte ich, meine Süße, und ich sehe nichts kommen.