Текст и перевод песни Chiens de Paille - Le Chant des sirènes

Le Chant des sirènes

J'aimerais commencer comme ça
Mais je draine trop de peine et de larmes même pour romancer.
Outrancier? peut-être...
Pourtant c'est. On en sait si peu sur moi, à croire que c'est condensé.
Décontenançant mais digne de vous. Je suis de tant de corps dans le sang.
Je vois trop de cons danser. Laisse moi te dire comment
C'est parce que trop peu le savent. Tous se trompent donc rêvent.
Trêve de fable sur mon compte. Je me montre pour que le voile se lève.
Fallait que la voix de ceux qui savent serve mais tout le monde s'en fout.
On me prend pour un con, je comprends pas et Vous?
Il vous faut prendre combien de coups pour comprendre.
Je compte rendre l'amour au désespoir.
Tendre sera la mort tant il fait bon mourir là où je t'emmène.
La vie y est si laide mais la route si longue. Ton agonie si lente fustigera tes lendemains
Ne le fussent-ils déjà puis lentement, ton présent passera. Tu ne seras plus qu'au passé.
Tes jours ne seront plus qu'un. Le même, dont les couleurs jaunissent à l'épreuve du temps.
Pour l'heure, soit de ces vivants qui ne vivent plus, de ces morts dont le coeur bat, qu'on ne pleure pas.
Les amis, c'est quand ça va pas que tu vois que t'en n'as pas.
Vois comme ceux qui déclarent t'aimer décarrent.
Très maigre, t'es aigri mais gars, c'est comme ça, pire, tu n'y es pour rien.

Dans ce coeur que seuls les pleurs calment, trouve le courage, il est l'heure qu'on se sépare.
On ne se prépare jamais assez à ce départ, je sais.
Mais il se fait tard, faut qu'on y vienne.
Eh m'man, te mets pas dans cet état, embrasse ton gosse
Je pense pas qu'il revienne.

Traits pour traits, ton visage devient le mien. Ton corps? Une pierre.
La peur tu couches avec dans les infectes couches.
Tache de sourire quand ta mère cache ses larmes.
Obscène scène. Elle cherche pourquoi son petit?
De sales cernes se creusent sous ses yeux mais y'a pas de pourquoi.
Tentant dès lors de taxer les toxs et les tentes mais y'a pas de coupables
Juste un coup bas que de mon sceau je signe, scellant nos sorts.
Un monceau de victimes qui peinent au combat.
Au soir de ta vie, sentant ton corps s'éteindre, t'aimerais prier mais même l'Eglise te crache dessus.
De rage. Pour eux, c'est Dieu qui m'envoie nettoyer cette terre de ces dévoyés.
La morphine? il te reste que ça pour que la douleur cesse quelques heures, que le bonheur naisse.
J'aime te voir vouloir vivre avec la même envie que j'ai de vouloir te voir mourir.
Brûle tes dernières forces à te rappeler garçon, de toutes façons
T'as plus que ça. Ta vue baisse comme l'espoir en le vaccin
Mais c'était du luxe, ça. Ton traitement aussi. Vraiment, je comprend que tu sois aigri, tu sais.
Si le sol s'ouvrait sous vos pieds, vous ne sombreriez pas moins, juste
Les sans soucis n'auraient pas le temps de faire de rubans rouges.
Sans succès au Sidaction, tes éminents discutent tous, pire
Ils se disputent alors que tu passes à l'étage des stades terminaux.
Avant que les médecins le perdent, minot, sache ça.
J'ai décidé que je décimerai votre espèce et même si des idées s'élèvent quelque peu
J'attends ceux qui me lessiveront mais l'horizon s'étale et je vois rien venir.
Quinze ans que j'attend mec, et je vois rien venir.

The Siren's Song

I would like to begin like this
But I drain too much sorrow and tears, even to romanticize.
Outrageous? Maybe...
Yet it is. So little is known about me, one might think it's condensed.
Disconcerting but worthy of you. I am of so many bodies in the blood.
I see too many fools dancing. Let me tell you how
It is because so few know. Everyone is deceived and therefore dreams.
A fairytale dream on my behalf. I show myself so that the veil is lifted.
The voice of those who know should have served, but nobody cares.
I am taken for a fool, I don't understand and you?
How many blows must you take to understand.
I intend to return love to despair.
Tender shall death be, so good it is to die where I take you.
Life there is so ugly but the road so long. Your agony so slow, it will lash your tomorrows
As if they weren’t already, then slowly, your present will pass. You will only be in the past.
Your days will be no more than one. The same, whose colors yellow with the test of time.
For now, be of those living who live no more, of those dead whose hearts beat, for whom we do not cry.
Friends, it is when it goes wrong that you see that you have none.
See how those who declare they love you decamp.
Very thin, you are bitter but man, that's how it is, worse, you have nothing to do with it.

In this heart that only tears calm, find the courage, it is time we part.
We never prepare ourselves enough for this departure, I know.
But it is getting late, we must come to it.
Hey mom, don't get in that state, kiss your kid
I don't think he's coming back.

Feature for feature, your face becomes mine. Your body? A stone.
Fear you sleep with in the filthy sheets.
Try to smile when your mother hides her tears.
Obscene scene. She searches why her little one?
Dirty dark circles dig under her eyes but there is no why.
Tempting then to tax the toxins and the tents but there are no culprits
Just a low blow that I sign with my seal, sealing our fates.
A heap of victims struggling in combat.
At the evening of your life, feeling your body fading, you would like to pray but even the Church dumps on you.
With rage. For them, it is God who sends me to cleanse this earth of these depraved.
Morphine? You only have that left so that the pain ceases for a few hours, that happiness is born.
I love to see you want to live with the same desire I have to see you die.
Burn your last strength remembering boy, anyway
You only have that left. Your sight diminishes like hope for the vaccine
But that was a luxury, that. Your treatment too. Really, I understand that you're bitter, you know.
If the ground opened up under your feet, you would not sink any less, just
The carefree wouldn't have time to make red ribbons.
Without success at Sidaction, your eminent discuss everything, worse
They argue as you move up to the floor of terminal stages.
Before the doctors lose it, kid, know this.
I have decided that I will decimate your species and even if ideas rise somewhat
I await those who will wipe me out but the horizon spreads out and I see nothing coming.
Fifteen years I've been waiting dude, and I see nothing coming.