Текст и перевод песни Chiens de Paille - Le Chant des sirènes

Le Chant des sirènes

J'aimerais commencer comme ça
Mais je draine trop de peine et de larmes même pour romancer.
Outrancier? peut-être...
Pourtant c'est. On en sait si peu sur moi, à croire que c'est condensé.
Décontenançant mais digne de vous. Je suis de tant de corps dans le sang.
Je vois trop de cons danser. Laisse moi te dire comment
C'est parce que trop peu le savent. Tous se trompent donc rêvent.
Trêve de fable sur mon compte. Je me montre pour que le voile se lève.
Fallait que la voix de ceux qui savent serve mais tout le monde s'en fout.
On me prend pour un con, je comprends pas et Vous?
Il vous faut prendre combien de coups pour comprendre.
Je compte rendre l'amour au désespoir.
Tendre sera la mort tant il fait bon mourir là où je t'emmène.
La vie y est si laide mais la route si longue. Ton agonie si lente fustigera tes lendemains
Ne le fussent-ils déjà puis lentement, ton présent passera. Tu ne seras plus qu'au passé.
Tes jours ne seront plus qu'un. Le même, dont les couleurs jaunissent à l'épreuve du temps.
Pour l'heure, soit de ces vivants qui ne vivent plus, de ces morts dont le coeur bat, qu'on ne pleure pas.
Les amis, c'est quand ça va pas que tu vois que t'en n'as pas.
Vois comme ceux qui déclarent t'aimer décarrent.
Très maigre, t'es aigri mais gars, c'est comme ça, pire, tu n'y es pour rien.

Dans ce coeur que seuls les pleurs calment, trouve le courage, il est l'heure qu'on se sépare.
On ne se prépare jamais assez à ce départ, je sais.
Mais il se fait tard, faut qu'on y vienne.
Eh m'man, te mets pas dans cet état, embrasse ton gosse
Je pense pas qu'il revienne.

Traits pour traits, ton visage devient le mien. Ton corps? Une pierre.
La peur tu couches avec dans les infectes couches.
Tache de sourire quand ta mère cache ses larmes.
Obscène scène. Elle cherche pourquoi son petit?
De sales cernes se creusent sous ses yeux mais y'a pas de pourquoi.
Tentant dès lors de taxer les toxs et les tentes mais y'a pas de coupables
Juste un coup bas que de mon sceau je signe, scellant nos sorts.
Un monceau de victimes qui peinent au combat.
Au soir de ta vie, sentant ton corps s'éteindre, t'aimerais prier mais même l'Eglise te crache dessus.
De rage. Pour eux, c'est Dieu qui m'envoie nettoyer cette terre de ces dévoyés.
La morphine? il te reste que ça pour que la douleur cesse quelques heures, que le bonheur naisse.
J'aime te voir vouloir vivre avec la même envie que j'ai de vouloir te voir mourir.
Brûle tes dernières forces à te rappeler garçon, de toutes façons
T'as plus que ça. Ta vue baisse comme l'espoir en le vaccin
Mais c'était du luxe, ça. Ton traitement aussi. Vraiment, je comprend que tu sois aigri, tu sais.
Si le sol s'ouvrait sous vos pieds, vous ne sombreriez pas moins, juste
Les sans soucis n'auraient pas le temps de faire de rubans rouges.
Sans succès au Sidaction, tes éminents discutent tous, pire
Ils se disputent alors que tu passes à l'étage des stades terminaux.
Avant que les médecins le perdent, minot, sache ça.
J'ai décidé que je décimerai votre espèce et même si des idées s'élèvent quelque peu
J'attends ceux qui me lessiveront mais l'horizon s'étale et je vois rien venir.
Quinze ans que j'attend mec, et je vois rien venir.

Песнь сирен

Мне хотелось бы начать вот так,
Но я несу в себе слишком много боли и слёз, чтобы даже приукрашивать.
Чрезмерно? Возможно...
И всё же. Вы так мало знаете обо мне, что может показаться, будто всё сжато.
Сбивает с толку, но достойно вас. В моей крови столько тел.
Я вижу, как танцуют слишком много дураков. Позволь мне рассказать тебе, почему
Это потому, что лишь немногие знают правду. Поэтому все обманываются и видят сны.
Выдумывают небылицы обо мне. Я показываюсь, чтобы завеса спала.
Голос тех, кто знает, должен был быть услышан, но всем плевать.
Меня принимают за дурака, я не понимаю. А ты?
Сколько ударов тебе нужно получить, чтобы понять?
Я хочу вернуть любовь отчаянию.
Смерть будет нежной, ведь так сладко умирать там, куда я тебя веду.
Жизнь здесь так ужасна, но дорога так длинна. Твоя агония будет такой медленной, что омрачит твои грядущие дни,
Хотя, разве они ещё не наступили? И медленно, но верно, твоё настоящее уйдёт. Ты останешься только в прошлом.
Твои дни превратятся в один. Тот самый, чьи краски пожелтеют под гнётом времени.
А пока будь одним из тех живых, кто больше не живёт, из тех мёртвых, чьё сердце бьётся, о ком не плачут.
Друзья, только когда тебе плохо, ты понимаешь, что их у тебя нет.
Видишь, как те, кто клялся тебе в любви, уходят.
Ты худой, озлобленный, но парень, так уж вышло, и ещё хуже, ты ни в чём не виноват.

В этом сердце, которое успокаивают только слёзы, найди мужество, пришло время нам расстаться.
Мы никогда не бываем готовы к этому уходу, я знаю.
Но уже поздно, нужно с этим смириться.
Эй, мам, не надо так убиваться, обними своего мальчишку,
Я не думаю, что он вернётся.

Черта за чертой, твоё лицо становится моим. Твоё тело? Камень.
Ты спишь со страхом в грязных пелёнках.
Постарайся улыбнуться, когда твоя мать прячет слёзы.
Отвратительная сцена. Она ищет причину, почему её малыш?..
Тёмные круги пролегли под её глазами, но нет никакого "почему".
Так заманчиво обвинить наркотики и компании, но виновных нет,
Лишь удар судьбы, который я скрепляю своей печатью, решая наши участи.
Груда жертв, что корчатся в муках.
В конце своей жизни, чувствуя, как угасает твоё тело, ты хотел бы молиться, но даже Церковь отворачивается от тебя.
В гневе. Для них это Бог послал меня очистить землю от таких, как ты.
Морфий? Только он у тебя остался, чтобы боль утихла на несколько часов, чтобы родилось счастье.
Мне нравится видеть, как ты хочешь жить, с той же силой, с которой я хочу видеть твою смерть.
Сожги свои последние силы, чтобы вспомнить, парень, в любом случае
У тебя больше ничего нет. Твоё зрение падает, как надежда на вакцину,
Но это была роскошь. Как и твоё лечение. Я понимаю, почему ты зол, знаешь ли.
Если бы земля разверзлась под вашими ногами, вы бы не стали грустить меньше, просто
У беззаботных не было бы времени делать красные ленточки.
Без успеха в борьбе со СПИДом, твои знаменитости всё обсуждают, а ещё хуже,
Они ссорятся, пока ты переходишь на этаж терминальных стадий.
Прежде чем врачи потеряют тебя, малыш, знай вот что.
Я решил, что уничтожу ваш вид, и хотя какие-то идеи и появляются,
Я жду тех, кто сотрёт меня в порошок, но горизонт чист, и я не вижу никого на подходе.
Пятнадцать лет я жду, парень, и никого не вижу.