Текст и перевод песни Chiens de Paille - Ma Part De Songes

Ma Part De Songes

Tôt, je rêvais d'être Hip-Hop missionnaire, Mic professionnel sans conditionnel. Je rêvais de rimes au mètre, le sourire aux lèvres, l'avenir sommaire. Sourd aux cris de colère de ma reum, aux crises de nerfs, je rêvais de vivre au vert, libre comme l'air, pas de ce bide scolaire. Avec ma clique de collègues, notre kiff: les textes. J'avais l'envie d'en être, l'esprit de compèt', une bille en tête. A me dire poète, j'y croyais plus qu'en ce que dit le prophète. Mais ivre de sornettes, à vivre de rêves on a vite fait de se perdre. Visionnaire? mon cul, c'est un discours de merde que de se dire connaître. Je rêvais que les petits comprennent, que mes lyrics opèrent de suites concrètes sur la vie. Je rêvais que mon rap agite d'hautes sphères. Avide de conquêtes, je rêvais d'esprits ouverts aux rites de nos vers, d'MC intègres et de types honnêtes, qu'on vive de nos textes loin de ces biz modestes et petits commerces. Je rêvais que cette zique progresse. Mise au clair: pas d'être millionnaire, ni de la voir prise au piège, victime de n'être que réussite et plus qu'une quête de hits et de pèze. Je rêvais de cette infime aubaine de vivre de ce que j'aime, de dire ce qui gêne. Avis contraire à l'heure ou plus rien ne choque personne. Nique ce show business par politesse. Je rêvais d'être cet appui hors-pair, ce fils qu'une mère, sans bruit, espère digne d'elle-même, dont elle puisse être fière. Vivre de "peut-être" et d'hypothèses, je rêvais d'autre chose. Vingt-cinq piges que je végète, construis mes chaînes. J'épuise le reste de ma prime jeunesse à rêver de mon meilleur, à me leurrer d'ombres et d'heures. J'épuise le reste de ma prime jeunesse à nier n'être qu'un pauvre rêveur.
C'est ma part de songes,
C'est juste ma part de songes.
Rien de plus que ma part de songes.
Comme tant de minots, je traîne. Suis de ces virées vaines où, la nuit entière, on sillonne le bled. Dans la tire, on se serre, se cotise et se paye bibine ou zet'. On file où mène l'ennui. Urbaine croisière. Ville de lumières. Buildings vue mer. Perfides manèges. Là, quelques biches entres elles que des types entraînent. Sourires de mèche. Pendant que des cris s'emmêlent sous de vieilles lanternes. Rixes dans l'air. Nocturne clientèle sous l'il de civils en veille. Ainsi, on erre à rêver de discothèques, de filles coquettes et de petit hôtel. Blottis dans cet univers, assis, j'observe et me dis: "je m'emmerde". Puis le jour se lève et le cycle s'égrène. On se tire indemne de cette stérile quête. Leurs yeux rougis de trop d'herbe, les uns pissent, d'autres gerbent, paient le prix du rêve. Loin d'où les minots s'aiment, sur ce mur le krylon sèche. Objectifs et taux règnent. Les majors disent connaître ma zique Je rêvais que ces types comprennent, que mes titres s'imprègnent de ces nuits sans thème. Ils saignent nos vers, les vident de leur sève pour que les chiffres s'obtiennent. Ils veulent que je m'incline, offert, et pire, que je comprenne. Je rêvais qu'on vise au ciel, conduise nos thèses hors de ces pistes sommaires. Qu'on guide le rap loin de ces clivages, de ses discours mièvres. L'épilogue m'aide. Bien que j'ai pris le plomb dans l'aile, je reste révolutionnaire. Des vapeurs de ma candeur naît le fruit: ce long texte. J'épuise le reste de ma prime jeunesse à rêver de mon meilleur, d'indépendance dans l'évolution, reste 3.6.1 légionnaire.

Моя доля грёз

Рано я мечтал стать хип-хоп миссионером, профессиональным МС без всяких «если». Мечтал о рифмах метрами, с улыбкой на губах, о незатейливом будущем. Глухой к крикам гнева моей матушки, к её нервным срывам, я мечтал жить на природе, вольный, как ветер, а не в этой школьной дыре. С моей компанией друзей, наше увлечение: тексты. Я хотел быть одним из них, дух соперничества, идея в голове. Называя себя поэтом, я верил в это больше, чем в то, что говорит пророк. Но, опьянённый вздором, живя мечтами, легко заблудиться. Провидец? Да ну, это дерьмовый лепет – говорить, что знаешь всё. Я мечтал, чтобы малыши поняли, чтобы мои тексты имели конкретные последствия для жизни. Мечтал, чтобы мой рэп всколыхнул высшие сферы. Жаждущий побед, я мечтал о разуме, открытом для ритуалов наших стихов, о честных МС и порядочных парнях, чтобы мы жили за счёт наших текстов, вдали от этих скромных дел и мелкой торговли. Я мечтал, чтобы эта музыка прогрессировала. Поясняю: не стать миллионером и не видеть её в ловушке, жертвой успеха и не более чем погоней за хитами и баблом. Я мечтал об этой ничтожной удаче – жить тем, что люблю, говорить то, что беспокоит. Мнение, противоречащее времени, когда уже ничто никого не шокирует. К чёрту этот шоу-бизнес, из вежливости. Я мечтал быть той непревзойденной опорой, тем сыном, которого мать, молча, надеется видеть достойным себя, которым она могла бы гордиться. Жить «может быть» и гипотезами, я мечтал о другом. Двадцать пять лет я прозябаю, кую свои цепи. Я трачу остаток своей лучшей молодости, мечтая о своем лучшем «я», обманывая себя тенями и часами. Я трачу остаток своей лучшей молодости, отрицая, что я всего лишь жалкий мечтатель, милая.
Это моя доля грёз,
Это просто моя доля грёз.
Ничего больше, чем моя доля грёз.
Как и многие пацаны, я слоняюсь без дела. Участвую в этих бессмысленных поездках, где всю ночь мы колесим по району. В тачке мы жмёмся друг к другу, скидываемся и покупаем выпивку или травку. Мы едем туда, куда ведет скука. Городской круиз. Город огней. Здания с видом на море. Коварные карусели. Там несколько девчонок между собой, которых парни куда-то ведут. Хитрая улыбка. Пока крики смешиваются под старыми фонарями. Драки в воздухе. Ночные клиенты под присмотром гражданских патрулей. Так мы бродим, мечтая о дискотеках, хорошеньких девушках и маленьких отелях. Свернувшись в этом мирке, сидя, я наблюдаю и говорю себе: "Мне скучно". Потом наступает день, и цикл повторяется. Мы уходим невредимыми из этих бесплодных поисков. С глазами, покрасневшими от травы, одни писают, другие блюют, платят цену за мечту. Вдали от того места, где любят малыши, на этой стене сохнет краска из баллончика. Цели и ставки правят бал. Мейджоры говорят, что знают мою музыку. Я мечтал, чтобы эти типы поняли, чтобы мои треки пропитались этими бессодержательными ночами. Они высасывают из наших стихов всю кровь, лишают их сока, чтобы получить цифры. Они хотят, чтобы я склонился, бесплатно, и, что еще хуже, чтобы я понял. Я мечтал, чтобы мы стремились к небу, выводили свои тезисы за пределы этих простых треков. Чтобы мы уводили рэп подальше от этих клише, от этих слащавых речей. Эпилог помогает мне. Хотя я и получил удар под дых, я остаюсь революционером. Из паров моей наивности рождается плод: этот длинный текст. Я трачу остаток своей лучшей молодости, мечтая о своем лучшем «я», о независимости в развитии, остаюсь 3.6.1 легионером, детка.