Текст и перевод песни Chiens de Paille - Mon Carré De Bitume

Mon Carré De Bitume

Comme une sale habitude, rien ne bouge sur mon carré de bitume
C'est le même manège qui dure, le même état de servitude, les mêmes gars tiennent les murs
Le même appétit de thunes, les mêmes tafs de merde qui usent
On grandit plus, on vieillit juste. On fait le même tas de rêves qui tuent
Les mêmes qui apprennent les trucs lors des mois fermes qu'ils purgent, enchaînent les allées et venues
Qui incarcère éduque, crée des gangsters de réput'
Les mêmes qu'on recale aux entrevues en gage de fin d'études
Bien qu'ils taffent des lustres, en fac, adultes, leur adresse est une Z.U.P
Les mères qui résistent juste, les pères qui n'existent plus
Les mêmes barrières si dures entre leurs progénitures et leurs projets de futurs
Les mêmes bambins tristes hurlent, dorment dans le vestibule
Cherchent ce qui est juste pendant que ceux qui gouvernent baisent les juges
Les mêmes qui rêvent que je titube, les bras chargés de piqûres, cherchant la plénitude
Je suis fait de ces réalités, ça plombe mon attitude
On bouge en silence quand c'est la misère qu'on voisine
Je mène ma barque sur la distance entre jalousie et convoitise
C'est une part de quotidien, deux pas sur mon chemin, c'est mon monde
Je te parle de là où je viens, c'est moi pour les miens, c'est mon monde
Je suis comme tout le monde, je rêve d'amour dans ma vie
D'un avis unanime, vivre pour soi c'est pas vivre, je rêve de fonder une famille
Je vois des gars rire, moi j'ai passé l'âge des railleries
L'amour, j'entends pas le son de sa voix, mais y'a tellement de bruit par ici
A quand une vraie petite amie? Pas le genre habile en calcul qui gentiment te plume
Plaçant sur l'avenir chez le geon-pi qu'elle allume
Pense à son fric et sa turne, écartant les cuisses à l'arrière d'une voiture
Et au clair de la lune, se fait faire un petit tout de suite, plutôt deux fois qu'une
Je parle d'une personne qui me va juste, de plus faire seul un pas de plus
De tendresse dans le geste, dans le verbe, de deux brosses à dent dans le verre
D'une fille qui lit ses vingt ans en couleurs sur papier glacé
Me libère de la douleur de mes printemps sur le palier clamsés
Mais dans cette histoire, faut marcher sans y voir, confiance égale nuit noire
Y'a rien de gratuit, petit, j'ai appris ça, et me garde de qui que ce soit
Hé love! Si on se croise, patience, va pas te vexer
Comprends que si on est là pour se défendre, on se laisse pas aller à aimer
Je me lève tard l'après-midi, ce fidèle cafard près du lit
G-Dep cash dans le Mini-disc, petit dèj' à l'apéritif
Direct, j'attaque mes lyrics, mes rimes flairent grave le R.M.I
Six heure, il fait vite nuit, loin de l'univers de Star Academy
Street Wear et Wallabees, X.S et trois-quart cuir
Je dois l'avouer on sort classe à souhait même si on dort sur le canapé
Je me balade dans l'obscurité, ne marche pas en sécurité
Même si y'a pas de raison, les mecs savent qu'y a rien à la maison
Mais y'a jamais eu de pitié, faut s'y habituer, à l'horizon
Y'a toujours quelqu'un pour t'humilier: un, deux, voilà ta serrure brisée
Foot sur play 2, le dimanche sur playground pour se détendre
On est une belle bande à attendre que ça passe, mais rien ne change
Je suis pas du genre bavard, pas par embarras, mais quand je penche par là
Partager ce que je vois de la vie, ça m'emballe pas
Rire sous shit et alcool, je veux plus, trente piges approchent, ça me tue
Parfois je suis sombre et taciturne, je traîne mon carré de bitume

My Patch of Asphalt

Like a bad habit, nothing moves on my patch of asphalt
It's the same old story, the same state of servitude, the same guys holding the walls
The same hunger for money, the same shitty jobs that wear us down
We don't grow up, we just get old. We build the same pile of dreams that kill
The same ones who learn the tricks during the hard months they serve, chaining comings and goings
Who incarcerates educates, creates gangsters with a reputation'
The same ones who get rejected at interviews as a graduation gift
Although they've been working for ages, in college, as adults, their address is a Z.U.P (Urban Priority Zone)
Mothers who just resist, fathers who no longer exist
The same hard barriers between their offspring and their future plans
The same sad kids scream, sleep in the hallway
Looking for what's right while those who govern screw the judges
The same ones who dream of me stumbling, arms loaded with needles, seeking fulfillment
I'm made of these realities, it weighs down my attitude
We move in silence when it's misery that we neighbor
I steer my boat on the distance between jealousy and envy
It's a part of everyday life, two steps on my path, it's my world
I'm talking to you about where I come from, it's me for my people, it's my world
I'm like everyone else, I dream of love in my life
By unanimous opinion, living for yourself is not living, I dream of starting a family
I see guys laughing, I'm past the age of mockery
Love, I don't hear the sound of her voice, but it's so noisy here
When will I have a real girlfriend? Not the kind skilled in calculations who kindly plucks you
Betting on the future with the pimp she lights up
Thinks about her money and her turn, spreading her legs in the back of a car
And in the moonlight, gets a little quickie, rather twice than once
I'm talking about a person who suits me, about not taking another step alone
Tenderness in the gesture, in the word, two toothbrushes in the glass
A girl who reads her twenties in colors on glossy paper
Frees me from the pain of my springs on the slammed landing
But in this story, you have to walk without seeing, trust equals black night
There's nothing free, kid, I learned that, and I stay away from everyone
Hey love! If we cross paths, patience, don't get offended
Understand that if we're here to defend ourselves, we don't let ourselves love
I wake up late in the afternoon, this faithful cockroach by the bed
G-Dep cash in the Mini-disc, breakfast with an aperitif
Directly, I attack my lyrics, my rhymes seriously smell of R.M.I (minimum wage)
Six o'clock, it gets dark quickly, far from the universe of Star Academy
Street Wear and Wallabees, X.S and three-quarter leather
I must admit we go out classy even though we sleep on the couch
I walk in the darkness, don't walk safely
Even if there's no reason, the guys know there's nothing at home
But there's never been any pity, you have to get used to it, on the horizon
There's always someone to humiliate you: one, two, there's your lock broken
Football on Play 2, Sundays on the playground to relax
We're a nice bunch waiting for it to pass, but nothing changes
I'm not the talkative type, not out of embarrassment, but when I lean that way
Sharing what I see of life, it doesn't excite me
Laughing under shit and alcohol, I don't want it anymore, thirty years are approaching, it kills me
Sometimes I'm dark and taciturn, I drag my patch of asphalt