Текст и перевод песни Chiens de Paille - Simple

Simple

Now it′s all down to you
Now it's all down to you
Now it′s all down to you
Now it's all down to you

J'viens d′où les gars s′égarent dès qu'ça démarre
Loin à l′écart, bravent des lois pour des fins d'mois peinard
Toi l′illégal, légal quand y a plus de quoi tter-gra
Tu sais, ça lasse d'être en chien sans les aides par l′État
Si les nerfs lâchent des fois, on aime marcher droit
Bien à l'étroit dans cette terre, on s'perd malgré soi
Si l′regard est clair, mec, l′estomac fait loi
Sale de n'pas avoir les cartes mais on n′baisse pas les bras

J'en vois qui taffent en classe et restent après l′BAC
Passent les obstacles grâce à leur tête, percent avec classe
Respectent leur mère et n'aiment pas les vagues
Fédèrent leur frères, préfèrent leur faire taffer les maths
MC moderne j′ai rien du type modèle
J'écris, observe, épris d'poèmes, mais rêve big comme L
J′aime quand ça parle d′prières et d'Islam
J′ai si mal quand les mecs citent les Imams en t'servant six grammes

Lyricist OK, lyricist OK, lyricist OK, rien qu′un mec simple
M.A.S.A.R OK, M.A.S.A.R OK, M.A.S.A.R OK, rien qu'un mec simple
DJ Ralph OK, DJ Ralph OK, DJ Ralph OK, rien qu′un mec simple
Psy4 OK, Psy4 OK, Psy4 OK, rien qu'des mecs simples

Capte, ça parle aux nôtres, j'taffe et gratte non-stop
Faut qu′j′fasse ma place au chaud, mais ils placent la barre trop haut
À plat, la face au sol, c'est l′droit qu'ils gardent aux pauvres
J′veux voir ma race au top et squatte face aux portes closes
C'est vrai qu′les tensions durent, mais j'passe par-là comme d'autres
Les temps sont durs mais j′rame, y aura autre chose
Ils disent qu′mes chances sont nulles mais j'garde la rage au corps

J′suis d'ceux qui s′en sont vu, s'battent et réclament encore
Ça ferait plaisir à trop d′gens que j'échoue
Loup parmi les loups, ils ont déjà mes mesures, les planches, les clous
Mais j'ai plus rien à perdre moi, plus rien ne m′arrête
J′tente le tout pour l'tout là, j′ai qu'du bien à faire
Être en pleine forme, le jus d′pomme, la lune, la mer
J'kiffe les choses simples, j′ai bien trop vu la merde
Le futur m'appelle comme ces mesures s'achèvent
J′ignore où ces rues m′amènent, mais je resterai juste moi-même

Barry Black OK, Barry Black OK, Barry Black OK, rien qu'un mec simple
"La Mauvaise Graine" OK, "La Mauvaise Graine" OK, "La Mauvaise Graine" OK, rien qu′des mecs simples
Coloquinte OK, Coloquinte OK, Coloquinte OK, rien qu'des mecs simples
IAM OK, IAM OK, IAM OK, rien qu′des mecs simples

Je m'bats pour qu′chaque jour ait son heure, s'place sous mes couleurs
Camoufler mes peurs quand l'parcours s′fait d′horreurs
Bravoure et honneur, savourer l'bonheur
Three Five Soul OK, mais sous ce T-sshirt, j′ai un cœur
Alors je m'accapare c′mic, m'attaque à c′rap
J'veux qu'mes camarades sachent tout c′qu′on oublie
Trace ma voie comme Muhammad Asad
Comme Nadia et Samm, chérir l'amour comme au premier jour

Oui, nous on veut toujours plus
C′est la nature humaine, la maille nous pousse
Prêts à tout pour une voiture plus belle, on s'jalouse tous
Alors j′soigne les vestiges de mes tendres années
Flippe que ce qu'il reste vienne à s′en aller
Fixe à chaque rime un instantané
Vis tes rêves fils, si c'est permis
Et si ces vers t'guident j′dirais "merci"

Dédié au monde respectueusement parce qu′on est tous des Hommes
Humblement, parce qu'au fond, on est juste des Hommes

Barramine OK, Barramine OK, Barramine OK, rien qu′un mec simple
Defré OK, Defré OK, Defré OK, rien qu'un mec simple
Souleymane OK, Souleymane OK, Souleymane OK, rien qu′un mec simple
H.A.L OK, H.A.L OK, H.A.L OK, rien qu'un mec simple

Simple

Maintenant, tout dépend de toi
Maintenant, tout dépend de toi
Maintenant, tout dépend de toi
Maintenant, tout dépend de toi

Je viens d'où les gars s'égarent dès que ça démarre
Loin à l'écart, bravent des lois pour des fins de mois peinard
Toi, le légal, illégal quand y a plus de quoi t'ter-gra
Tu sais, ça lasse d'être en chien sans les aides par l'État
Si les nerfs lâchent des fois, on aime marcher droit
Bien à l'étroit dans cette terre, on se perd malgré soi
Si le regard est clair, mec, l'estomac fait loi
Sale de ne pas avoir les cartes mais on ne baisse pas les bras

J'en vois qui taffent en classe et restent après le BAC
Passent les obstacles grâce à leur tête, percent avec classe
Respectent leur mère et n'aiment pas les vagues
Fédèrent leurs frères, préfèrent leur faire taffer les maths
MC moderne, j'ai rien du type modèle
J'écris, observe, épris de poèmes, mais rêve big comme L
J'aime quand ça parle de prières et d'Islam
J'ai si mal quand les mecs citent les Imams en te servant six grammes

Lyricist OK, lyricist OK, lyricist OK, rien qu'un mec simple
M.A.S.A.R OK, M.A.S.A.R OK, M.A.S.A.R OK, rien qu'un mec simple
DJ Ralph OK, DJ Ralph OK, DJ Ralph OK, rien qu'un mec simple
Psy4 OK, Psy4 OK, Psy4 OK, rien qu'des mecs simples

Capte, ça parle aux nôtres, je taffe et gratte non-stop
Faut que je fasse ma place au chaud, mais ils placent la barre trop haut
À plat, la face au sol, c'est le droit qu'ils gardent aux pauvres
Je veux voir ma race au top et squatte face aux portes closes
C'est vrai que les tensions durent, mais je passe par-là comme d'autres
Les temps sont durs mais je rame, y aura autre chose
Ils disent que mes chances sont nulles mais je garde la rage au corps

Je suis de ceux qui s'en sont vu, se battent et réclament encore
Ça ferait plaisir à trop de gens que j'échoue
Loup parmi les loups, ils ont déjà mes mesures, les planches, les clous
Mais j'ai plus rien à perdre moi, plus rien ne m'arrête
Je tente le tout pour le tout là, j'ai que du bien à faire
Être en pleine forme, le jus de pomme, la lune, la mer
Je kiffe les choses simples, j'ai bien trop vu la merde
Le futur m'appelle comme ces mesures s'achèvent
J'ignore où ces rues m'amènent, mais je resterai juste moi-même

Barry Black OK, Barry Black OK, Barry Black OK, rien qu'un mec simple
"La Mauvaise Graine" OK, "La Mauvaise Graine" OK, "La Mauvaise Graine" OK, rien qu'des mecs simples
Coloquinte OK, Coloquinte OK, Coloquinte OK, rien qu'des mecs simples
IAM OK, IAM OK, IAM OK, rien qu'des mecs simples

Je me bats pour que chaque jour ait son heure, se place sous mes couleurs
Camoufler mes peurs quand le parcours se fait d'horreurs
Bravoure et honneur, savourer le bonheur
Three Five Soul OK, mais sous ce T-shirt, j'ai un cœur
Alors je m'accapare ce mic, m'attaque au rap
Je veux que mes camarades sachent tout ce qu'on oublie
Trace ma voie comme Muhammad Ali
Comme Nadia et Samm, chérir l'amour comme au premier jour

Oui, nous on veut toujours plus
C'est la nature humaine, la maille nous pousse
Prêts à tout pour une voiture plus belle, on se jalouse tous
Alors je soigne les vestiges de mes tendres années
Flippe que ce qu'il reste vienne à s'en aller
Fixe à chaque rime un instantané
Vis tes rêves, fils, si c'est permis
Et si ces vers te guident, je dirais "merci"

Dédié au monde respectueusement parce qu'on est tous des Hommes
Humblement, parce qu'au fond, on est juste des Hommes

Barramine OK, Barramine OK, Barramine OK, rien qu'un mec simple
Defré OK, Defré OK, Defré OK, rien qu'un mec simple
Souleymane OK, Souleymane OK, Souleymane OK, rien qu'un mec simple
H.A.L OK, H.A.L OK, H.A.L OK, rien qu'un mec simple