Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - Arrow of Pain

Arrow of Pain

空(から)になるくらいまで
言葉を並べ続けてた
それで満たされると
私は必死で望んで
私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
私のやわな強さは
今こうして砕け始めてる
意外と簡単に
貴方の心は見えてた
だから何かが音を立て
狂い始めるのを待った
私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
どうして私の方が
痛くて泣いてしまったのだろう
側に居たのが貴方だっただけの事
こんなの何とも無いと
自分を麻痺させて
私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
私のやわな強さは
今こうして砕け始めてる
私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
どうして私の方が
痛くて泣いてしまったのだろう
痛くて泣いてしまったのだろう

Flèche de la Douleur

J'ai continué à aligner les mots
Jusqu'à ce que je sois vide
J'ai désiré désespérément
Être comblée par cela
La flèche que j'ai lancée
Ne t'a jamais atteint
Ma faible force
Commence à se briser maintenant
Assez facilement
J'ai vu ton cœur
Alors j'ai attendu
Que quelque chose commence à se détraquer avec un bruit
La flèche que j'ai lancée
Ne t'a jamais atteint
Pourquoi est-ce que moi
Ai-je souffert et pleuré ?
C'est juste que tu étais à mes côtés
Je me suis anesthésiée
En me disant que ce n'était rien
La flèche que j'ai lancée
Ne t'a jamais atteint
Ma faible force
Commence à se briser maintenant
La flèche que j'ai lancée
Ne t'a jamais atteint
Pourquoi est-ce que moi
Ai-je souffert et pleuré ?
Ai-je souffert et pleuré ?