Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - Sign

Sign

冷静さを売り飛ばして泡になった僕を
世界は笑ってくれるだろう
そんな荷物だけでどこに
「どこへでも」そしてただ君の事を考えているよ
保証も無い点滅に期待したり
わけより大切なものを知ってるから
今夜君の部屋の窓に星屑を降らせて音を立てるよ
言えない、何も聞かないで笑って欲しい
喜びよりも悲しみよりもただ君の事を考えているよ
今夜、君のもとへ
こんな時にストーリーは展開を急がない
ならば少し待ち切れないでいよう
想いに仕掛けた罠を全部外して
刻もう、どんな意味だって構わないと
どうか高鳴るこの胸を煌めく夜汽車に乗せて伝えたい
示して微かな合図で近付いて行く
いつだって泣きたくなる程にただ君の事を考えているよ
それ以上、何も無いよ
覚えたばかりの感情でも
難しくしないように歩き出せる
今夜君の部屋の窓に星屑を降らせて音を立てるよ
言えない、何も聞かないで 笑って欲しい
喜びよりも悲しみよりもただ君の事を考えているよ
今夜、君のもとへ
笑って欲しい
今夜、君のもとへ

Знак

Продав хладнокровие, превратившись в пузырь,
Мир, наверное, надо мной посмеется.
С таким багажом куда,
«Куда угодно», и только о тебе думаю.
Возлагаю надежды на мигающий без гарантий свет,
Потому что знаю вещи важнее всяких причин.
Сегодня ночью на окно твоей комнаты обрушу звездопад, создавая шум.
Не могу сказать, ничего не спрашивай, просто улыбнись.
Сильнее радости, сильнее печали, только о тебе думаю.
Сегодня ночью, к тебе.
В такие моменты история не спешит развиваться,
Тогда позволь мне немного нетерпеливо ждать.
Сняв все ловушки с моих чувств,
Высеку их, неважно с каким значением.
Прошу, позволь мне передать это бьющееся сердце, посадив его на сверкающий ночной поезд.
Покажи едва заметный знак, и я приближусь.
Всегда, до слез, только о тебе думаю.
Больше ничего нет.
Даже с только что познанным чувством,
Могу начать идти, не усложняя.
Сегодня ночью на окно твоей комнаты обрушу звездопад, создавая шум.
Не могу сказать, ничего не спрашивай, просто улыбнись.
Сильнее радости, сильнее печали, только о тебе думаю.
Сегодня ночью, к тебе.
Улыбнись.
Сегодня ночью, к тебе.