Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - Cage

Cage

弱ってたこの身体から
零れ落ちた刺が
足元を飾り
立ちすくんだまま
映った鏡の
いくつものヒビに文句も言えずに
私は何処に
引きずられてゆくの？
誰か言って
激しく揺さぶって
「もう失うものなど無い」と
1人にしないで
どうか夜が明けるなら
私を現実ごと連れ去って
下さい
温かく愛おしい声も
増えてく擦り傷にさえ
敵わなくなって
だらだらと残した
わずかな奇跡を
何度も振り返り確認したり
私はどうして
夢をみないのだろう？
誰か言って
上手く信じさせて
「全ては狂っているんだから」と
1人にしないで
神様 貴方がいるなら
私を遠くへ逃がして
下さい
Yeah yeah...
Somebody, oh tell me
Defend me from entirely
Somebody, oh tell me
Baby, shout to me
Yeah.yeah...
誰か言って
激しく揺さぶって
「もう失うものなど無い」と
1人にしないで
どうか夜が明けるなら
どうか夜が明けるなら
Ah.誰か言って
上手く信じさせて
「全ては狂っているんだから」と
1人にしないで
神様 貴方がいるなら
私を遠くへ逃がして
下さい
Yeah...
La la la la la... la la la...

Cage

De ce corps affaibli
S'est échappée une épine qui
Décore mes pieds
Je reste figée
Dans le miroir
Je ne peux pas me plaindre des nombreuses fissures
Où est-ce que je suis
Où suis-je entraînée ?
Dis-le moi
Secoue-moi violemment
« Je n'ai plus rien à perdre »
Ne me laisse pas seule
Si le jour se lève
Emmène-moi avec la réalité
S'il te plaît
Même les voix chaudes et aimantes
Ne peuvent plus rivaliser avec
Les égratignures qui augmentent
J'ai laissé traîner
Un petit miracle
Je le revois et le vérifie encore et encore
Pourquoi
Ne rêve-je pas ?
Dis-le moi
Fais-moi croire
« Tout est fou »
Ne me laisse pas seule
Dieu, si tu existes
Fais-moi m'échapper loin
S'il te plaît
Yeah yeah...
Quelqu'un, oh dis-le moi
Défends-moi de tout
Quelqu'un, oh dis-le moi
Bébé, crie-le moi
Yeah.yeah...
Dis-le moi
Secoue-moi violemment
« Je n'ai plus rien à perdre »
Ne me laisse pas seule
Si le jour se lève
Si le jour se lève
Ah. Dis-le moi
Fais-moi croire
« Tout est fou »
Ne me laisse pas seule
Dieu, si tu existes
Fais-moi m'échapper loin
S'il te plaît
Yeah...
La la la la la... la la la...