Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - いい日旅立ち・西へ

いい日旅立ち・西へ

遥かなしまなみ 錆色(さびいろ)の凪(なぎ)の海
セピアの雲は流れて どこへ行く
影絵のきつねを追いかけたあの頃の
夢を今もふところに 西へ行く

ああ 日本のどこかに私を待ってる人がいる
いい日旅立ち ふたたびの風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

蛍の光は 遠い日の送り火か
小さく見える景色は 陽炎か
出逢いも別れも夕暮れにあずけたら
自分の影を捜しに 西へ行く

ああ 日本のどこかに私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 朝焼けの風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

ああ 日本のどこかに私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 憧憬(あこがれ)は風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

Хороший день для путешествия на запад

Далекий Симанами, ржавого цвета спокойное море,
Сепия облаков плывет, куда же они направляются?
Тень лисы, которую я преследовала тогда,
С этой мечтой в сердце я отправляюсь на запад.

Ах, где-то в Японии меня ждет человек,
Хороший день для путешествия, в свежем ветре,
С песней того дня, которую я до сих пор слышу, как попутчиком.

Светлячки, это - прощальный огонь далеких дней?
Пейзаж кажется маленьким, это - марево?
Если доверить встречи и расставания закату,
В поисках своей тени я отправляюсь на запад.

Ах, где-то в Японии меня ждет человек,
Хороший день для путешествия, в ветре рассвета,
С песней того дня, которую я до сих пор слышу, как попутчиком.

Ах, где-то в Японии меня ждет человек,
Хороший день для путешествия, мои мечты в ветре,
С песней того дня, которую я до сих пор слышу, как попутчиком.