Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 眩暈

眩暈

何かに怯えてた夜を 思い出すのが非道く怖い
ねぇ私は上手に笑えてる？
今は貴方のひざにもたれ 悪魔が来ない事を祈ってる
ねぇ『大丈夫だ』って言って
嘘みたいに私を 強く強く信じているから
貴方の腕が声が背中がここに在って
私の乾いた地面を雨が打つ
逃げることなど出来ない
貴方は何処までも追って来るって
泣きたい位に分かるから 分かるから
残酷に続いてくこの路で 例えば私が宝石になったら
その手で炎の中に投げて
邪魔なモノはすぐにでも消えてしまうの
ガラクタで居させて
貴方の腕が声が背中がここに在って
私の鈍った本音を掻き乱す
気付きたくなんて無い
自分を振り切る自分を
何処まで走らせていればいい？
貴方に聞かせられるような
綺麗な言葉が見当たらない
卑屈になって叫ぶ私を
縛りつける前に 優しくなんかしないで
貴方の腕が声が背中がここに在って
私の乾いた地面を雨が打つ
逃げることなど出来ない
貴方は何処までも追って来るって
泣きたい位に分かるから
貴方の腕が 声が背中がここに在って
貴方の腕が 声が背中がここに在って

Vertige

Je suis terrifiée à l'idée de me souvenir des nuits où j'avais peur de quelque chose
Dis-moi, est-ce que je ris bien ?
Maintenant, je suis blottie contre tes genoux, priant pour que le diable ne vienne pas
Dis-moi "Tout va bien"
Car je te crois, je te crois fermement, comme si c'était un mensonge
Tes bras, ta voix, ton dos sont ici
La pluie frappe mon sol desséché
Je ne peux pas m'enfuir
Tu me poursuivras jusqu'au bout du monde, n'est-ce pas ?
Je le sais, je le sais, au point d'en pleurer
Sur ce chemin cruel qui continue, si je devenais un joyau, par exemple
Tu me jetterais dans les flammes de tes mains
Ce qui est inutile disparaît instantanément
Laisse-moi être un rebut
Tes bras, ta voix, ton dos sont ici
Tu déchaînes mes vérités émoussées
Je ne veux pas le savoir
Le moi qui se dérobe à lui-même
Jusqu'où dois-je courir ?
Je ne trouve pas de mots assez beaux
Pour que tu puisses les entendre
Avant de me lier, ne sois pas gentil
Avec moi qui crie dans l'humiliation
Tes bras, ta voix, ton dos sont ici
La pluie frappe mon sol desséché
Je ne peux pas m'enfuir
Tu me poursuivras jusqu'au bout du monde, n'est-ce pas ?
Je le sais, je le sais, au point d'en pleurer
Tes bras, ta voix, ton dos sont ici
Tes bras, ta voix, ton dos sont ici