Castle - Imitation (Breath of Fire V Dragon Quarter) - Chihiro Onitsuka перевод на немецкий

Castle - Imitation (Breath of Fire V Dragon Quarter)

有害な正しさをその顔に塗るつもりなら
私にも映らずに済む
燃え盛る祈りの家に残されたあの憂鬱を
助けたりせずに済む
小さな腫瘍は脈を速め
荒々しい愛の指揮が私の旋律を辱める
焼け野原には 選択のカードが散らばる
それでも貴方の脳はケースの中に？
私の怒りを吸い上げるヴィーナス
わずかな覚醒を看取る日々さえ
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
完全な醜さで自分を越えて
行けるのなら何度でも泥を纏おう
不完全な瞬きで綺麗なもの意外全てを
消すのならこの眼を捨てよう
いつも通りの南風が勇気をさらい
乱れに棲み着く鼠達がこの肺を蝕んでく
鏡の中で 遠ざかる確信を追わずに
それでも貴方の脳はケースの中に？
私の焦りを吸い上げるヴィーナス
貴方が似合うと言ったこの杭いの
ドレスを裂く程の答えと正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
海を開けて 二度と振り向かないように
闇へ続く道でも 後ろなど振り向かないように
私の怒りを吸い上げるヴィーナス
わずかな覚醒を看取る日々さえ
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
終わり
終わり

Schloss - Imitation (Breath of Fire V Dragon Quarter)

Wenn du vorhast, diese schädliche Rechtschaffenheit auf dein Gesicht aufzutragen,
muss ich mich nicht darin spiegeln.
Die Melancholie, die im Haus der lodernden Gebete zurückgelassen wurde,
muss ich nicht retten.
Der kleine Tumor beschleunigt meinen Puls,
und die Führung der rauen Liebe beschämt meine Melodie.
Auf dem verbrannten Feld liegen verstreute Karten der Wahl.
Ist dein Gehirn trotzdem in einer Hülle?
Venus, die meinen Zorn aufsaugt,
selbst die Tage, an denen ich ein schwaches Erwachen erlebe,
liebe ich, und in der Heftigkeit verliere ich die Nervosität der Gerechtigkeit.
Lebe, lebe, lebe,
lebe, lebe, lebe.
Wenn ich mich selbst mit vollkommener Hässlichkeit überwinden kann,
werde ich mich immer wieder mit Schlamm bedecken.
Wenn ich mit einem unvollkommenen Blinzeln alles außer dem Schönen auslöschen kann,
werde ich diese Augen wegwerfen.
Der übliche Südwind raubt mir den Mut,
und Ratten, die im Chaos leben, zerfressen meine Lungen.
Im Spiegel jage ich nicht der Gewissheit nach, die sich entfernt.
Ist dein Gehirn trotzdem in einer Hülle?
Venus, die meine Ungeduld aufsaugt,
die Antwort, die dieses Kleid der Reue, von dem du sagtest, es stünde mir,
zerrisse, und die Nervosität der Gerechtigkeit.
Lebe, lebe, lebe,
lebe, lebe, lebe.
Öffne das Meer, damit ich mich nie wieder umdrehe,
damit ich mich nicht umschaue, selbst auf dem Weg, der in die Dunkelheit führt.
Venus, die meinen Zorn aufsaugt,
selbst die Tage, an denen ich ein schwaches Erwachen erlebe,
liebe ich, und in der Heftigkeit verliere ich die Nervosität der Gerechtigkeit.
Lebe, lebe, lebe,
lebe, lebe, lebe.
Ende.
Ende.