Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - Castle - Imitation (Breath of Fire V Dragon Quarter)

Castle - Imitation (Breath of Fire V Dragon Quarter)

有害な正しさをその顔に塗るつもりなら
私にも映らずに済む
燃え盛る祈りの家に残されたあの憂鬱を
助けたりせずに済む
小さな腫瘍は脈を速め
荒々しい愛の指揮が私の旋律を辱める
焼け野原には 選択のカードが散らばる
それでも貴方の脳はケースの中に？
私の怒りを吸い上げるヴィーナス
わずかな覚醒を看取る日々さえ
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
完全な醜さで自分を越えて
行けるのなら何度でも泥を纏おう
不完全な瞬きで綺麗なもの意外全てを
消すのならこの眼を捨てよう
いつも通りの南風が勇気をさらい
乱れに棲み着く鼠達がこの肺を蝕んでく
鏡の中で 遠ざかる確信を追わずに
それでも貴方の脳はケースの中に？
私の焦りを吸い上げるヴィーナス
貴方が似合うと言ったこの杭いの
ドレスを裂く程の答えと正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
海を開けて 二度と振り向かないように
闇へ続く道でも 後ろなど振り向かないように
私の怒りを吸い上げるヴィーナス
わずかな覚醒を看取る日々さえ
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
終わり
終わり

Замок - Имитация (Breath of Fire V Dragon Quarter)

Если ты собираешься наносить на свое лицо эту губительную праведность,
То по крайней мере, не делай этого так, чтобы я это видела.
Ту тоску, что осталась в доме пылающей молитвы,
Я переживу и без твоей помощи.
Маленькая опухоль ускоряет пульс,
Бурная дирижерская палочка любви унижает мелодию моего сердца.
На пепелище разбросаны карты выбора,
Но твой разум все еще заперт в футляре?
Венера, что впитывает мою ярость.
Даже в те дни, когда я вижу проблески твоего пробуждения,
Я люблю... нервозность справедливости, потерянной в пылу страстей.
Жить, жить, жить.
Жить, жить, жить.
Если я смогу превзойти себя в своей абсолютной неприглядности,
То я готова снова и снова пачкаться в грязи.
Если несовершенным морганием я смогу стереть все, кроме прекрасного,
То я готова отказаться от этих глаз.
Привычный южный ветер крадет мою храбрость,
Крысы, гнездящиеся в хаосе, разъедают мои легкие.
Не гоняясь за тающей в зеркале уверенностью,
Неужели твой разум все еще заперт в футляре?
Венера, что впитывает мою тревогу.
Этот чопорный наряд,
В котором, как ты говорил, я хорошо выгляжу, я готова разорвать в клочья ради ответа и нервозности справедливости.
Жить, жить, жить.
Жить, жить, жить.
Раздвинуть море, чтобы никогда не оглядываться назад.
Даже если путь ведет во тьму, я не обернусь.
Венера, что впитывает мою ярость.
Даже в те дни, когда я вижу проблески твоего пробуждения,
Я люблю… нервозность справедливости, потерянной в пылу страстей.
Жить, жить, жить.
Жить, жить, жить.
Конец.
Конец.