Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - Kanashiminokikyu

Kanashiminokikyu

指先で確かめられないならば
貴方は何も信じない
救ってくれるものさえも
ねえ どうか少しだけ
傷口を見せて
そんな薄い翼で
何処に飛んでゆけるというの
堕ちる時には
悲しみの気球になる
私の小さな翳りを見つけて
道端に心を捨ててゆくような
張り詰めたままの空はまだ
明けないのを知っているから
ただ どうか少しだけ
肩を近づけて
そんな寂しい瞳で
何を見つめ続けているの
日々は透明
染まりゆく罪の奥
その奥を静かな無闇で探して
貴方に歌えない歌が
余波を待てない歌ならば
私に託して
立てなくなった孤独さえも
そんな薄い翼で
何処に飛んでゆけるというの
堕ちる時には
悲しみの気球になる
私の小さな翳りを見つけて
堕ちる時には
悲しみの気球になる
私の小さな翳りを
翳りを見つけて

Kanashiminokikyu

Si tu ne peux pas le vérifier avec le bout de tes doigts
Tu ne crois en rien
Même ce qui pourrait te sauver
S'il te plaît, ne serait-ce que pour un instant
Montre-moi ta blessure
Avec de si petites ailes
Où peux-tu t'envoler ?
Quand tu tomberas
Tu deviendras un ballon d'air chaud de tristesse
Trouve ma petite ombre
Comme si tu abandonnais ton cœur au bord du chemin
Le ciel tendu reste
Sachant qu'il ne fera jamais jour
S'il te plaît, ne serait-ce que pour un instant
Approche ton épaule
Avec ces yeux si solitaires
Que regardes-tu sans cesse ?
Les jours sont transparents
Au fond du péché qui se colore
Je cherche ce fond dans un silence insensé
Une chanson que je ne peux pas te chanter
Si c'est une chanson qui ne peut pas attendre les retombées
Confie-la moi
Même la solitude qui ne peut plus se lever
Avec de si petites ailes
Où peux-tu t'envoler ?
Quand tu tomberas
Tu deviendras un ballon d'air chaud de tristesse
Trouve ma petite ombre
Quand tu tomberas
Tu deviendras un ballon d'air chaud de tristesse
Ma petite ombre
Trouve mon ombre