Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - VENUS

VENUS

何も知ろうとせずに 生きてきた
空を飛べなくなるのは
哀しいことだから
この声などあげよう
誰かが望むならば
守り拔いてきたものは
そんなものじゃないから
本当の夜を越えるとき
本当の痛みがわかるとき
この世の儚さと
美しさを目にするとき
私はひとりで
この地に立つ事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
学ぶことが怖くて 逃げ続けた
自由さえ窮屈なのを
伝えきれられずに
全てを感じてゆこう
今までもそしてこれからも
変わってゆくその真ん中で
微笑んでいたいから
本当の夢が叶うとき
本当の言葉が伝うとき
この世の優しさと
純粹さを目にするとき
私はひとりで
愛を連れる事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
傷口が開いたなら
塞がるまで走ればいい
どこへでも繋がる道を
繋がる意味を 繋がる光を
本当の夜を越えるとき
本当の痛みがわかるとき
この世の儚さと
美しさを目にするとき
私はひとりで
この地に立つ事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
本当の夢が叶うとき
本当の言葉が伝うとき
この世の優しさと
純粹さを目にするとき
私はひとりで
愛を連れる事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして

VENUS

Without knowing anything, I lived
Because not being able to fly in the sky
Is a sad thing
I will raise my voice
If someone wishes for it
What I have been protecting
Is not such a thing
When I overcome the real night
When I understand the real pain
When I see the transience of this world
And its beauty
I, alone
Will choose to stand on this ground
With my arms wide open, and my heart burning
I was afraid to learn, and I kept running
Even freedom was suffocating
I couldn't convey it
I will feel everything
From now on, and forever
In the midst of all that changing
Because I want to smile
When my real dream comes true
When my real words are conveyed
When I see the kindness of this world
And its purity
I, alone
Will choose to carry love
With my arms wide open, and my heart burning
If my wound opens
I will just run until it heals
To the path that leads everywhere
To the meaning of connection, to the light of connection
When I overcome the real night
When I understand the real pain
When I see the transience of this world
And its beauty
I, alone
Will choose to stand on this ground
With my arms wide open, and my heart burning
When my real dream comes true
When my real words are conveyed
When I see the kindness of this world
And its purity
I, alone
Will choose to carry love
With my arms wide open, and my heart burning