Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - VENUS

VENUS

何も知ろうとせずに 生きてきた
空を飛べなくなるのは
哀しいことだから
この声などあげよう
誰かが望むならば
守り拔いてきたものは
そんなものじゃないから
本当の夜を越えるとき
本当の痛みがわかるとき
この世の儚さと
美しさを目にするとき
私はひとりで
この地に立つ事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
学ぶことが怖くて 逃げ続けた
自由さえ窮屈なのを
伝えきれられずに
全てを感じてゆこう
今までもそしてこれからも
変わってゆくその真ん中で
微笑んでいたいから
本当の夢が叶うとき
本当の言葉が伝うとき
この世の優しさと
純粹さを目にするとき
私はひとりで
愛を連れる事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
傷口が開いたなら
塞がるまで走ればいい
どこへでも繋がる道を
繋がる意味を 繋がる光を
本当の夜を越えるとき
本当の痛みがわかるとき
この世の儚さと
美しさを目にするとき
私はひとりで
この地に立つ事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
本当の夢が叶うとき
本当の言葉が伝うとき
この世の優しさと
純粹さを目にするとき
私はひとりで
愛を連れる事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして

Венера

Жила я, ничего не пытаясь узнать,
Потерять способность летать —
Слишком печально,
Поэтому я подниму свой голос,
Если кто-то этого желает.
То, что я так оберегала,
Совсем не то, что ты думаешь.
Когда я пройду сквозь настоящую ночь,
Когда я познаю настоящую боль,
Когда я увижу бренность
И красоту этого мира,
Я одна
Выберу стоять на этой земле.
Раскинув руки, с горящим сердцем.
Боясь учиться, я продолжала бежать,
Даже свобода казалась тесной,
Не в силах передать это,
Я буду чувствовать всё,
И в прошлом, и в будущем.
В самом центре этих перемен
Я хочу улыбаться.
Когда моя настоящая мечта осуществится,
Когда мои настоящие слова дойдут до тебя,
Когда я увижу доброту
И чистоту этого мира,
Я одна
Выберу нести с собой любовь.
Раскинув руки, с горящим сердцем.
Если рана откроется,
Мне нужно просто бежать, пока она не затянется.
Дорогу, ведущую куда угодно,
Смысл связи, свет связи.
Когда я пройду сквозь настоящую ночь,
Когда я познаю настоящую боль,
Когда я увижу бренность
И красоту этого мира,
Я одна
Выберу стоять на этой земле.
Раскинув руки, с горящим сердцем.
Когда моя настоящая мечта осуществится,
Когда мои настоящие слова дойдут до тебя,
Когда я увижу доброту
И чистоту этого мира,
Я одна
Выберу нести с собой любовь.
Раскинув руки, с горящим сердцем.