Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - Yuutsu na Taiyo Taikutsu na Tsuki

Yuutsu na Taiyo Taikutsu na Tsuki

それは徒ら八月 今でも覚えている
きっと拙い汗が 君の我慢を泣かせた

僕らはそう 名前も知らないで
互いの包帯を外すの

憂鬱な太陽 ふざければ一瞬めいて
この夏が本当で 二人が偽物でも
退屈な月 振り向かせそうで 今
不機嫌に抱かれて

それは頑な八月 産声さえもあげずに
そっとさよならの空が 僕の焦り隠す

いつだってそう 名前も知らないで
互いの足取りをすくうの

憂鬱な最初 迷うなら一瞬めいて
この夏が偽物で 二人が本当でも
退屈な最後 気付かないふりで 今
不機嫌に焼かれて

灼熱の最初 彷徨えば最後でも
この夏が本当で 二人が偽物でも

憂鬱な太陽 ふざければ一瞬めいて
この夏が本当で 二人が偽物でも
退屈な月 振り向かせそうで 今
不機嫌に抱かれて

Унылое солнце, скучная луна

Это был суетный август, я до сих пор помню,
Как моя неуклюжая потливость заставила тебя сдерживать слезы.

Мы ведь даже не знали имен друг друга,
Снимая повязки с душевных ран.

Унылое солнце, если пошутить, на мгновение вспыхнет,
Даже если это лето настоящее, а мы — подделка.
Скучная луна, кажется, вот-вот заставит обернуться,
И я, недовольно, утопаю в ее объятиях.

Это был упрямый август, без единого крика,
Небо прощания тихо скрывало мою тревогу.

Всегда так, даже не зная имен,
Мы мешаем друг другу идти своим путем.

Унылое начало, если сомневаешься, на мгновение вспыхнет,
Даже если это лето — подделка, а мы — настоящие.
Скучный конец, делая вид, что не замечаю,
Я, недовольно, сгораю в его огне.

Жгучее начало, если блуждать, то до самого конца,
Даже если это лето настоящее, а мы — подделка.

Унылое солнце, если пошутить, на мгновение вспыхнет,
Даже если это лето настоящее, а мы — подделка.
Скучная луна, кажется, вот-вот заставит обернуться,
И я, недовольно, утопаю в ее объятиях.