Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - シャドウ

シャドウ

結局今まで私を裏切って来たのは私
非情が突き刺さる丘で この目は覚めただけ
愚かさに縛られない様に 這い上がったつもりでいて
この爪は綺麗なまま
満たすの 満たすの 自分を満たすの
『そうする事で 手が放せない』と 精一杯笑ってみせて
脆さを暴くの 身体が割れる様な
瞬間を待つの 待つの
待つの
誰かの何かがトドメを刺すのを待ってる私
『そんなものじゃ効かない』と微笑んでいるけれど
居心地の悪さに酔って 上手く立てないで居るの
ここが何処だって同じ それが私なら同じ
満たすの 満たすの 不安を満たすの
『怖くて明日さえ 千切れそう』と 精一杯 笑ってみせて
痛みにもならない程の 悪夢でも
私は両腕を広げて 広げて
ちゃんと
満たすの 満たすの 自分を満たすの
『そうする事で 手が放せない』と 精一杯笑ってみせて
脆さを暴くの 身体が割れる様な
瞬間を待つの 待つの
待つの

Ombre

Finalement, c'est moi qui t'ai toujours trahi
Sur cette colline où la froideur transperce, mes yeux se sont simplement réveillés
Je pensais être parvenue à me hisser au-dessus de ma bêtise
Ces griffes restent immaculées
Je me comble, je me comble, je me comble moi-même
Je ris de toutes mes forces en me disant: « En faisant cela, je ne pourrai pas te lâcher »
Je révèle ma fragilité, comme si mon corps allait se briser
J'attends ce moment, j'attends
J'attends
J'attends que quelqu'un mette un terme à quelque chose, à quelque chose en toi
Bien que je souris en me disant: « Ça n'aura aucun effet »,
J'ai bu à la sensation de mal-être et je n'arrive pas à me tenir correctement
Peu importe où je suis, si c'est moi, c'est la même chose
Je me comble, je me comble, je comble mes angoisses
Je ris de toutes mes forces en me disant: « J'ai tellement peur que même demain, j'ai l'impression de me déchirer »
Même un cauchemar qui ne me fait pas mal
J'ouvre les bras, j'ouvre les bras
Bien sûr
Je me comble, je me comble, je me comble moi-même
Je ris de toutes mes forces en me disant: « En faisant cela, je ne pourrai pas te lâcher »
Je révèle ma fragilité, comme si mon corps allait se briser
J'attends ce moment, j'attends
J'attends