Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 嵐ヶ丘

嵐ヶ丘

全てにおいて 幻覚的で
私は今日も太陽を沈める
貴方の事
舞い上がれない風の事
思い浮かべて歩く坂道
美徳は「信じて裏切る速さ」だと言うのに
何故まともでいられないの?
そして私は怪獣になった
共犯者はもういない
日常
そのヒステリックな様を
不自由に保つために
だから私は頷かなかった
無傷で過ごせたとしても
奇妙な揺れを待っているの
心を震わせながら
答えはどこか 消極的で
見降ろす街を彷徨っているけど
地平線は
驚く程緩やかに
いつの日でも 傾いてる
言葉だけ過剰にあらゆる愛へ急ぐのを
まだこんなに許せないから
そして私は怪獣になった
もう元には戻れない
うつむき
それでも広がる世界に
泣きながら 返事をして
だから私は逃げ出さなかった
誰でもない自分から
渦巻く空が呼んでいるの
何より大きな声で
美徳は「信じて裏切る速さ」だと言うのに
何故まともでいられないの
そして私は怪獣になった
共犯者はもういない
日常
そのヒステリックな様を
不自由に保つために
だから私は頷かなかった
無傷で過ごせたとしても
奇妙な揺れを待っているの
心を震わせながら

Wuthering Heights

Everything feels like a hallucination,
And I set the sun again today.
Thoughts of you,
Thoughts of the wind that can't soar,
Fill my mind as I walk up the slope.
They say virtue is "the speed of believing and betraying,"
So why can't I stay sane?
And so, I became a monster,
With no accomplice left.
Everyday life,
Its hysterical ways,
I keep them confined,
That's why I didn't nod in agreement.
Even if I could go through life unscathed,
I'm waiting for a strange tremor,
With my heart trembling.
The answer is somewhere, passive,
I wander the city I look down upon,
But the horizon,
Is surprisingly gentle,
Always tilting,
Words alone rush excessively towards all kinds of love,
I still can't forgive that.
And so, I became a monster,
I can never go back.
Head down,
Yet in the expanding world,
I reply with tears,
That's why I didn't run away.
From the me that's no one,
The swirling sky is calling,
With the loudest voice.
They say virtue is "the speed of believing and betraying,"
So why can't I stay sane?
And so, I became a monster,
With no accomplice left.
Everyday life,
Its hysterical ways,
I keep them confined,
That's why I didn't nod in agreement.
Even if I could go through life unscathed,
I'm waiting for a strange tremor,
With my heart trembling.