Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 帰り路をなくして

帰り路をなくして

光に 一体何が望める
そして 闇にも
愚かで 無垢なものを指先に
宿して 自分を導けば
辿り着くいつもそこは
すべてを貫く鉄塔の上
手に入れたものは いつかの夢達
見降ろす街は 凍える想いを
きつく寄せ合うけれど
帰り路をなくして
今日はどこに帰るのだろう
この月が 何を翳すのかを
知る事さえ怖くて
血の涙は溢れる
緋の翼で舞い上がるのだろう
燃える世の底を這って
ただ 嗚き叫ぶ
鳴き叫ぶ
力は その刃を振り上げる
ゆらりと 儚く互いへと
手探りで感じた熱は
優しい誰かのつむじ風
置き去った気持ちは いつかの迷い歌
ビルや日々の群れ 沈まぬようにと
暮れる胸を焦がしてゆく
帰り路をなくして
明日はどこに向かうのだろう
いつの時か 握りしめてきた
手のひらも解かずに
血の涙は零れる
緋の狭間で立ち上がるのだろう
過ぎ去る背はもう見えない
ただ その先へ
その先へ
帰り路をなくして
そして今はここに
碧(あお)の淵 黄金(こがね)の果て 夜の隣で震える
帰り路をなくして
今日はどこに帰るのだろう
この月が 何を翳すのかを
知る事さえ怖くて
血の涙は溢れる
緋の翼で舞い上がるのだろう
燃える世の底を這って
ただ 鳴き叫ぶ
鳴き叫ぶ

Perdu mon chemin du retour

Dans la lumière, qu'est-ce que je peux espérer
Et dans l'obscurité aussi
Je porte en moi quelque chose de stupide et d'innocent
Et si je me laisse guider par ça
Je me retrouve toujours au même endroit
Au sommet de la tour qui traverse tout
Ce que j'ai obtenu, ce sont mes rêves d'antan
La ville que je regarde de haut a froid
Mais se serre fort
Perdu mon chemin du retour
Où vais-je rentrer ce soir ?
J'ai même peur de savoir
Ce que cette lune cache
Des larmes de sang coulent
Je devrais m'envoler avec des ailes rouges
Ramper au fond du monde en feu
Je ne fais que crier
Crier
La force lève son épée
D'une manière vaporeuse et éphémère, l'un vers l'autre
La chaleur que j'ai sentie en tâtonnant
C'est le vent qui souffle sur quelqu'un de gentil
Les sentiments que j'ai laissés derrière moi sont la chanson perdue d'autrefois
Les immeubles et la foule de chaque jour ne se couchent pas
Et ils brûlent ma poitrine qui se consume
Perdu mon chemin du retour
Où vais-je aller demain ?
Je n'ai jamais lâché
La paume de ma main que j'ai serrée depuis toujours
Des larmes de sang coulent
Je devrais me lever dans l'intervalle rouge
Je ne vois plus le dos de ceux qui sont partis
Je vais juste continuer
Continuer
Perdu mon chemin du retour
Et maintenant je suis ici
Au bord du bleu, à l'extrémité de l'or, je tremble près de la nuit
Perdu mon chemin du retour
Où vais-je rentrer ce soir ?
J'ai même peur de savoir
Ce que cette lune cache
Des larmes de sang coulent
Je devrais m'envoler avec des ailes rouges
Ramper au fond du monde en feu
Je ne fais que crier
Crier