Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 漂流の羽根

漂流の羽根

貴方は期待をして 負担をかける
巨大な揺れに
貴方は期待をして 誤解をする
私も期待をして それを待つ
愚かな揺れに
私も期待をしては また駄目になる
その必要の無い街で 2人は何をうろたえたのだろう?
そんな必要も無いこの街で
例えば漂う方がレールは破壊せずに済むと
例えば従う方が指先は触れたままだと
誘惑して
拒絶して
到り着けば繰り返して
今度は何を望むのだろう
貴方は目を伏せて 言葉を探る
小さな槍で
私も目を伏せては 距離を躍らす
その必要の無い街で 2人は何を擦り抜けたのだろう?
そんな必要も無いこの街で
例えば漂う方がロープは放されずに済むと
例えば従う方がこの足は絡まるだけだと
誘惑して
拒絶して
到り着けば繰り返して
今度は何を望むのだろう

Plumes dérivant

Tu nourris des attentes, tu imposes un fardeau
À ce tremblement immense
Tu nourris des attentes, tu te méprends
Moi aussi, j'attends, je l'attends
Ce tremblement insensé
Je nourris des attentes, et encore une fois, je suis déçue
Dans cette ville inutile, qu'est-ce que nous avons fait de précipité ?
Dans cette ville, qui n'a pas besoin de nous
Par exemple, si l'on dérive, on ne brisera pas les rails
Par exemple, si l'on obéit, nos doigts resteront en contact
Tenter de séduire
Refuser
Si l'on arrive à destination, on répétera
Que désirons-nous maintenant ?
Tu baisses les yeux, tu cherches des mots
Avec une petite lance
Moi aussi, je baisse les yeux, je fais danser la distance
Dans cette ville inutile, qu'est-ce que nous avons effleuré ?
Dans cette ville, qui n'a pas besoin de nous
Par exemple, si l'on dérive, la corde ne sera pas lâchée
Par exemple, si l'on obéit, ces pieds ne feront que s'emmêler
Tenter de séduire
Refuser
Si l'on arrive à destination, on répétera
Que désirons-nous maintenant ?