Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 漂流の羽根

漂流の羽根

貴方は期待をして 負担をかける
巨大な揺れに
貴方は期待をして 誤解をする
私も期待をして それを待つ
愚かな揺れに
私も期待をしては また駄目になる
その必要の無い街で 2人は何をうろたえたのだろう?
そんな必要も無いこの街で
例えば漂う方がレールは破壊せずに済むと
例えば従う方が指先は触れたままだと
誘惑して
拒絶して
到り着けば繰り返して
今度は何を望むのだろう
貴方は目を伏せて 言葉を探る
小さな槍で
私も目を伏せては 距離を躍らす
その必要の無い街で 2人は何を擦り抜けたのだろう?
そんな必要も無いこの街で
例えば漂う方がロープは放されずに済むと
例えば従う方がこの足は絡まるだけだと
誘惑して
拒絶して
到り着けば繰り返して
今度は何を望むのだろう

Парящее перо

Ты ожидаешь и обременяешь,
Огромным колебанием.
Ты ожидаешь и заблуждаешься.
Я тоже ожидаю и жду этого,
Глупого колебания.
Я тоже ожидаю и снова разочаровываюсь.
В этом ненужном городе, чему мы оба так растерялись?
В этом, совсем ненужном городе,
Например, если парить, то рельсы останутся целы,
Например, если подчиняться, то кончики пальцев будут соприкасаться.
Соблазняя,
Отвергая,
Добравшись, всё повторяется.
Чего же мы желаем теперь?
Ты опускаешь взгляд, ища слова,
Маленьким копьём.
Я тоже опускаю взгляд и увеличиваю дистанцию.
В этом ненужном городе, сквозь что мы проскользнули?
В этом, совсем ненужном городе,
Например, если парить, то верёвка не ослабнет,
Например, если подчиняться, то эти ноги только запутаются.
Соблазняя,
Отвергая,
Добравшись, всё повторяется.
Чего же мы желаем теперь?