Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 砂の盾

砂の盾

撃つ気もない銃を地面に置くのはどう?
中途半端な雲が揺らぎを増す事で
認めるの 誰が手助けなど
虚ろな罰で追い込まれる前に
手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾
伏した弱さを手放すために
ブレーカーにはいつも触れない様に
吐き続けてた嘘で軸を型取った
認めるの 誰が食事など
目に障る単調な安らぎも
偽りの栄冠を かばうのは砂の盾
護れる筈も無い
このままじゃ
一体何を引きずり環るの?
一体誰が背中を押すの?
顔を伏せないで
手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾
偽りの栄冠を かばうのは砂の盾
護れる筈も無い
このままじゃ

Sand Shield

Why don't you put down the gun you don't intend to fire?
The half-hearted clouds begin to waver
And so you confess who it is who actually assists you
Before you're driven by hollow punishment
The resistance you've acquired is a crumbling sand shield
In order to let go of your weakness
Always try not to touch the breaker
And you continue to spit out lies to shape your axis
And so you confess who it is who actually feeds you
Even the monotonous comfort that offends your eyes
Protects the false glory as a sand shield
It cannot protect you at all
If you continue this way
What exactly will you drag around?
Who exactly will push your back?
Do not bow your face
The resistance you've acquired is a crumbling sand shield
Protects the false glory as a sand shield
It cannot protect you at all
If you continue this way