Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 蛍

蛍

時間よ止まれ
この手に止まれ
一縷の雨は途切れて消える
誰も貴方になれない事を
知ってしまうそれを永遠と
呼ぶのだろう
想いは指を絡めるように
この夜を次第に燃やして行く
さよならの終わりを擦り抜けて
今でも身体を抱く
蛍 この星を舞い上がれ
遠く近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれたひと
時間よ止まれ
この手に止まれ
光の影は薄れて落ちる
握り締めた二人の手のひらが
汗ばむ熱を上げていく
側にいて側にいて繰り返し
今でも哀しみを抱く
蛍 この闇を舞い上がれ
涙で霞む夜空を踊れ
その一瞬が何もかもだと
貴方は教えてくれたひと
硝子越しでもかまわないと
私は無力さを晒して行く
愛なんてわずかなものを
頼りにしたあの夏を
蛍 この星を舞い上がれ
遠く近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれたひと
蛍 鮮やかに心を焦がせ
強く弱く光って踊れ
全てのときは一瞬だと
貴方は答えてくれたひと
貴方は教えてくれたひと

Luciole

Temps, arrête-toi
Arrête-toi dans mes mains
Un filet de pluie s'est interrompu et s'est éteint
Je sais que personne ne peut être toi
C'est ce que je sais, et je te le crie éternellement
Je t'appelle
Mes pensées s'entrelacent comme des doigts
Et cette nuit brûle progressivement
Je glisse à travers la fin de nos adieux
Je te serre toujours dans mes bras
Luciole, monte dans cette étoile
Danse, éclaire le lointain et le proche
Tu m'as appris que cet instant est l'éternité
Toi, celui qui me l'a appris
Temps, arrête-toi
Arrête-toi dans mes mains
L'ombre de la lumière s'estompe et tombe
La paume de nos mains serrées ensemble
Augmente la chaleur moite
Sois près de moi, sois près de moi, je répète
Je porte encore la tristesse en moi
Luciole, monte dans cette obscurité
Danse dans le ciel nocturne voilé de larmes
Tu m'as appris que cet instant est tout
Toi, celui qui me l'a appris
Même à travers le verre, ça ne me dérange pas
Je continue à exposer ma faiblesse
J'ai fait confiance à cet amour, ce petit quelque chose
Cet été où je me suis appuyé sur toi
Luciole, monte dans cette étoile
Danse, éclaire le lointain et le proche
Tu m'as appris que cet instant est l'éternité
Toi, celui qui me l'a appris
Luciole, brûle mon cœur de ton éclat
Danse, brille fort et faible
Tu m'as répondu que chaque instant est une éternité
Toi, celui qui m'a répondu
Toi, celui qui m'a appris