Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 青い鳥

青い鳥

焼けた線路を歩いてゆく
孤独よりも悲しい迷子
迷路がこの足を引きずる
エデンの奥へと
凍えた痛みを温めて
似せた重音にくちづけて
まただめになってひとり
エデンの奥へと
駆けてゆく
何から逃れるのだろう
それは誰？
返事さえも通り過ぎる
青い鳥よ 青い鳥よ
宙をすり抜ける速さで
青い鳥よ 涙が落ちる
幸せなんてどこに
青い鳥よ
言葉を失った現実
それを思い出せない夢
そべてがよりそった時に
どこまで行けるだろう
錆びれた羽音はいつまでも
やっとのことで聞こえてる
誰かが恋しいのかも
どこまでいけるだろう
青い鳥よ 青い鳥よ
宙をすり抜ける速さで
青い鳥よ 涙が落ちる
幸せなんてどこに
青い鳥よ
駆けてゆく
何を求めるのだろう
いつかまた
終わりにさえも触れられずに
青い鳥よ 青い鳥よ
宙をすり抜ける速さで
青い鳥よ 涙が落ちる
幸せなんてどこに
青い鳥よ 青い鳥よ
ロマンを突き抜ける速さで
青い鳥よ 涙が落ちる
深く苦しく
青い鳥よ 青い鳥よ

L'oiseau bleu

Je marche sur les rails brûlés
Une enfant perdue, plus triste que solitaire
Le labyrinthe traîne mes pieds
Vers le cœur d'Éden
Je réchauffe ma douleur gelée
Je la dissimule dans des sonorités similaires
Encore une fois, je suis perdue et seule
Vers le cœur d'Éden
Je cours
De quoi est-ce que je m'enfuis ?
Qui est-ce ?
Même les réponses me dépassent
Oiseau bleu, oiseau bleu
À la vitesse de la lumière qui traverse le ciel
Oiseau bleu, les larmes coulent
Où est le bonheur ?
Oiseau bleu
Une réalité sans mots
Un rêve dont je ne peux me souvenir
Lorsque tout est uni
Jusqu'où pourrai-je aller ?
Le bruit des ailes rouillées persiste
Je l'entends enfin
Peut-être que quelqu'un me manque
Jusqu'où pourrai-je aller ?
Oiseau bleu, oiseau bleu
À la vitesse de la lumière qui traverse le ciel
Oiseau bleu, les larmes coulent
Où est le bonheur ?
Oiseau bleu
Je cours
Que recherche-t-on ?
Un jour encore
Sans même pouvoir toucher la fin
Oiseau bleu, oiseau bleu
À la vitesse de la lumière qui traverse le ciel
Oiseau bleu, les larmes coulent
Où est le bonheur ?
Oiseau bleu, oiseau bleu
À la vitesse de la lumière qui traverse le ciel
Oiseau bleu, les larmes coulent
Profondément et douloureusement
Oiseau bleu, oiseau bleu