Butterfly Kiss - Chihiro Yonekura перевод на французский

Butterfly Kiss

深い闇のほとり 眠る蝶たちよ
蒼き空さえも 知らずに居るのか
積み木のように脆い世界を 羽ばたく術が欲しい
一つだけそう願った 愛すべき人のために
賽は地上高く投げられた "楽園"それは日出ずる未来
You×I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて
君の泪すべて 海へ帰せたら
罪も痛みさえも 忘れられるのか
孤独な羽根に温もりくれた 愛しいその口唇
一つだけそう誓った 守るべき人のために
花は無常さらう十字架を抱いて咲いた 儚き天使
悠遠の愛 いつか見つけるなら 君に捧げようparadise
一筋の光を求めて 僕らは未知を生きる
一つだけ今信じた 愛すべき人のために
賽は地上高く投げられた "楽園"それは日出ずる未来
You×I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて
花は無常さらう十字架を抱いて咲いた 儚き天使
悠遠の愛 いつか見つけるなら 君に捧げようparadise

Butterfly Kiss

Papillons qui dormez au bord d’ombres profondes
Ignorez-vous même, jusqu’au ciel azur ?
Dans un monde fragile comme des cubes, je veux pouvoir m’envoler ;
Je n’ai qu’un seul souhait, ma chère bien-aimée :
Le sort a lancé les dés très haut : "Paradis", c'est un avenir qui vient à nous
Toi et moi, unis par un lointain rêve, traversant cette rivière rouge
Si je pouvais jeter toutes tes larmes dans la mer ;
Les fautes et les douleurs elles-mêmes s’oublieraient-elles ?
Tes lèvres chéries qui ont donné de la chaleur à mes ailes solitaires
Je n’ai qu’une promesse : protéger ma bien-aimée
Une fleur embrasse une éphémère croix de la cruauté ; un ange fragile.
Si un jour je trouvais l’amour éternel, je te l'offrirai, mon paradis
En quête d’une lueur d’espoir, nous vivons dans l'inconnu
Je crois en une seule chose, mon bien-aimé
Le sort a lancé les dés très haut : "Paradis", c'est un avenir qui vient à nous
Toi et moi, unis par un lointain rêve, traversant cette rivière rouge
Une fleur embrasse une éphémère croix de la cruauté ; un ange fragile ;
Si un jour je trouvais l’amour éternel, je te l'offrirai, mon paradis