Текст и перевод песни Chihiro Yonekura - DEAR MY WAKER

DEAR MY WAKER

溶け出した街並みを
二人歩いたら
魂の価値も弱さも
優しさも もう知っていたね

無数の意識の中で見たモノは
絶対に譲れない 想い
静かに揺れる 意志

何もかもが移りゆく世界で
託された希望のカケラ
融けないで 消えないで

あなたと歩んだ未来を想う
何度も 何度でも
覚えてる、数えてる、痛いほどに
遠い夜の魔法をまだ

MY WAKER 全てが終わった時
許されるのなら
初めて見せてくれた景色を
忘れないで この刻を
連れ出して...

乾いていく心音は 揺れてる誰かの業
交わした言葉は行き過ぎて また同じ 影 記憶

代わる代わる心を映したら
変わらない言霊がひとつ
融けないで いかないで

あなたをなくした未来を視た
何度も 何度でも
響かない、届かない、悔しいほど
遠い夜の魔法がまだ...

DEAR BREAKER 全てが終わった時
迎えにゆくから
記憶の海のかなたに立って
約束してくれたあの日を

気付けば愛情に 包まれていた
なぜだか惹かれていく気持ちもあった
あなたに逢えたこと その眩しさが
解き放っていく 強さを

もう一度見つけた未来を描く
何度も、何度でも
紡いでる、叶えてる、いたいけな創
結んでいたい 希望をずっと

MY WAKER 全てが終わった時
許されるのなら
最期に見せてくれた景色を
忘れないで この刻を

抱きしめて
連れ出して

CHER MON RÉVEIL

La ville fondue
Nous marchions ensemble
La valeur de l'âme, sa faiblesse
Sa gentillesse, nous le savions déjà

Parmi les innombrables consciences, j'ai vu
Une pensée à laquelle je ne pouvais pas renoncer
Une volonté qui se balance doucement

Dans un monde où tout change
Des fragments d'espoir m'ont été confiés
Ne fond pas, ne disparais pas

Je pense à l'avenir que nous avons parcouru ensemble
Encore et encore
Je me souviens, je compte, avec une douleur intense
La magie de la nuit lointaine est toujours là

MON RÉVEIL Quand tout sera fini
Si cela m'est permis
N'oublie pas le paysage que tu m'as fait découvrir pour la première fois
N'oublie pas cette époque
Emmène-moi...

Le battement de mon cœur qui se dessèche, c'est l'œuvre de quelqu'un qui vacille
Les mots que nous avons échangés sont allés trop loin et ont laissé la même ombre, le même souvenir

Si nous reflétons nos cœurs à tour de rôle
Un seul mot magique reste inchangé
Ne fond pas, ne pars pas

J'ai vu un avenir où je t'avais perdu
Encore et encore
Il ne résonne pas, il ne parvient pas, à quel point c'est frustrant
La magie de la nuit lointaine est toujours là...

CHER BRISEUR Quand tout sera fini
Je viendrai te chercher
Je me tiendrai au loin, dans la mer des souvenirs
Ce jour où tu m'as fait une promesse

J'ai réalisé que j'étais enveloppée d'amour
Je ressentais aussi une attraction inexplicable
Le fait de t'avoir rencontré, son éclat
Libère la force en moi

Je dessine à nouveau un avenir que j'ai retrouvé
Encore et encore
Je tisse, j'accomplis, une création fragile
Je veux tisser l'espoir pour toujours

MON RÉVEIL Quand tout sera fini
Si cela m'est permis
N'oublie pas le paysage que tu m'as montré en dernier
N'oublie pas cette époque

Serre-moi dans tes bras
Emmène-moi