Текст и перевод песни Chikako Sawada - GIFT Premium Edition

GIFT Premium Edition

生きる力を 無くした君は
ベットの上の 抜け殻みたい
早く 起きてよ‥ 目を覚ましなよ‥
死んじゃだめだよ‥ あきらめないでよ‥
がんばれ がんばれ がんばれ 何度でも呼ぶよ
がんばれ がんばれ 君の命 呼び戻すよ

何で 逃げるの‥何で誰にも
親にも言えず 独り苦しみ
友達なのに‥ 友達だよね‥
情けなくって 悔しくて泣いた
がんばれ がんばれ がんばれ 何度でも呼ぶよ
がんばれ がんばれ 君の命 呼び戻すよ

もしも目覚めて もう一度君が
「死にたい」 なんて 言ったりしたら
本気で 君を殴りそうだよ
だけど 本気で抱きしめて言うよ

がんばれ がんばれ がんばれ 愛を信じてよ
がんばれ がんばれ もっと 愛を信じようよ

生きていれば 夢も変わる 出逢いも 巡りめぐるから
たった一つ、 一つでいい 生きる力を 探そう

がんばれ がんばれ がんばれ 朝を迎えてよ
がんばれ がんばれ せめて朝を 迎えようよ

がんばれ がんばれ がんばれ 大切な命
がんばれ がんばれ 君の朝を 迎えようよ

GIFT Premium Edition

Tu as perdu la force de vivre, mon chéri ?
Tu es comme une coquille vide sur ton lit.
Réveille-toi vite... Ouvre les yeux...
Ne meurs pas... Ne t'abandonne pas...
Courage, courage, courage, je le dirai encore et encore.
Courage, courage, je ramènerai ta vie.

Pourquoi fuis-tu... Pourquoi ne dis-tu rien à personne ?
Tu souffres seul, même à tes parents.
On est amis, tu sais... On est amis, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, j'ai honte, je pleure de rage.
Courage, courage, courage, je le dirai encore et encore.
Courage, courage, je ramènerai ta vie.

Si tu te réveilles, et que tu me dis à nouveau:
« Je veux mourir »
Je vais vraiment avoir envie de te frapper.
Mais je vais te serrer très fort dans mes bras et te dire:

Courage, courage, courage, crois en l'amour.
Courage, courage, crois encore plus en l'amour.

Si tu vis, tes rêves changeront, les rencontres se succéderont.
Trouve juste une seule chose, une seule chose, qui te donnera envie de vivre.

Courage, courage, courage, attends l'aube.
Courage, courage, attends au moins l'aube.

Courage, courage, courage, ta vie est précieuse.
Courage, courage, attends ton aube.