Текст и перевод песни Chikako Sawada - Shiawaseno Tane

Shiawaseno Tane

せわしない街と 変わらないHomie
思えば 悪くない 毎日なのに
時々苦しくなるのは

自分を諦めてないからで...

誰もが抱える シアワセの種
やがて叶え 笑える日まで
悲しみの雨で育てた優しさで
また明日へ

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

描いた通りの未来はまだ遠くても
重ねて行く時間(とき)を 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

浅い眠りに目が覚め
冷たい空気 広がる朝焼け
羽織ったお気に入りのジャケットの
ポケットに手を入れて
ひと駅分だけ ひとりの時間を楽しむIrie Life

悩んでた事を照れ笑い
駆け上がる高架橋
そう昨日は昨日
自分を責めるのはもうやめにしよう

むやみに他人(ひと)と比べたり
作り笑顔を浮かべたり
出来るように 器用になろうなんて
するくらいなら

まだ未完成のまま
またあたためながら
答えはいつもひとつじゃないから

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

駆け抜ける風に吹かれ
願い掛け 蒔いたシアワセの種

今この場所はどれくらいまで
歩く事が出来たんだろう?

『やりたかった事』を生活(いき)るために
『やれる範囲の事』に変える前に
走る快速の車窓から
見上げ 空に夢 描き足そうかな

『無駄な事なんてひとつもない』
理解(わか)ってても
時に止めどない不安に
流されそうな夜もあるけれど

長い冬を越えて
育つ種や芽には
必ず 強さが宿るから

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ
描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

あせらずに...
見えない明日に
惑うより 現在(いま)この瞬間(とき)を
積み上げた 経験だけは
目指す夢を 裏切りはしないから

Shiawase No Tane

In the noisy city with my unchanged homie
Thinking about it, it's not bad, my everyday life
Sometimes it becomes suffocating

Because I haven't given up on myself

Everyone has the seed of happiness
Until the day it comes true and I can laugh
With the kindness cultivated by the rain of sadness
Towards tomorrow

The future that I sketched is still far away
Until the day of blooming, laughing, and crying
Believe in myself more
I won't rush to the answer

The future that I sketched is still far away
Overlapping the passing time, laughing and crying
Believe in myself more
I won't rush to the answer

Waking up from shallow sleep
Cold air spreads in the dawning sky
My favorite jacket
Hands in my pockets
Enjoying my alone time for just one station, Irie life

Laughing at the worries
Running up the elevated bridge
Yesterday was yesterday
I'll stop blaming myself

Senselessly comparing myself to others
Putting on a fake smile
Rather than trying to be skillful like that
if I were you,

Still incomplete
I'll gently cradle it
The answer is never just one

The future that I sketched is still far away
Until the day of blooming, laughing, and crying
Believe in myself more
I won't rush to the answer

Blown by the rushing wind
Making a wish, I sowed the seed of happiness

How far have I come in this place?
Walking

To live the 'things I want to do'
Before I turn it into 'things I can do'
From the window of an express train
Perhaps I'll look up and add my dream to the sky

'There is no such thing as a waste'
Even though I understand
Sometimes there are nights
When I'm carried away by anxiety

After a long winter
For the seeds and buds that grow
Strength will surely come

The future that I sketched is still far away
Until the day of blooming, laughing, and crying
Believe in myself more
I won't rush to the answer
The future that I sketched is still far away
Until the day of blooming, laughing, and crying
Believe in myself more
I won't rush to the answer

Without impatience
For the unseen tomorrow
Rather than doubting, in this moment
The piled-up experiences
Will never betray the dream you aim for