Текст и перевод песни Chikako Sawada - 『愛してるって！』

『愛してるって！』

テーブルに並べた レシピも近頃増えて
「おいしいね」と言ってくれるだけで 頑張れるのよ

あなたの癖 少しせっかち
気がついたら 似てきたみたい

愛してるって 呪文だから 毎日 声にだして唱えれば
今晩もごちそうが並ぶよ
きれいだねって 魔法かけて
あなたの愛の力で 私を磨いていて

ロマンスは今でも時々 夢見るけれど
努力しなきゃだめね あなたまでも背中向けるわ

女は愛嬌 男も愛嬌
寝顔見てて 素直に思う

愛してる 強く優しく 時にはアメとムチで
究極の平凡も 私 ドラマティック
愛してるって 素敵なこと からだで覚えて行こう
胸にあてた LOVE YOU LOVE YOU

愛してる 強く優しく 時にはアメとムチで
究極の平凡も 私 ドラマティック
愛してるって 素敵なこと からだで覚えて行こう
胸にあてた LOVE YOU LOVE YOU

'Aishiterutte!'

The recipes lined up on the table have recently increased.
Just by saying, 'it's delicious,' I can keep going.

You're a little impatient.
Before I realized it, we started to resemble each other.

'I love you' is a magic spell; if I say it out loud every day,
A feast will be on the table tonight as well.
You cast a magic spell by saying, 'you're beautiful,'
And with the power of your love, you polish me.

I still dream of romance sometimes,
But I know I need to make an effort, or I'll end up turning my back on you.

Women have charm; men have charm,
I think this honestly as I look at your sleeping face.

I love you, strongly and gently; sometimes with a carrot and stick,
The ultimate daily life is also dramatic for me.
'I love you' is a wonderful thing; I'll remember it with my body,
LOVE YOU LOVE YOU placed on my chest.

I love you, strongly and gently; sometimes with a carrot and stick,
The ultimate daily life is also dramatic for me.
'I love you' is a wonderful thing; I'll remember it with my body,
LOVE YOU LOVE YOU placed on my chest.