Текст и перевод песни Chikako Sawada - 『愛してるって！』

『愛してるって！』

テーブルに並べた レシピも近頃増えて
「おいしいね」と言ってくれるだけで 頑張れるのよ

あなたの癖 少しせっかち
気がついたら 似てきたみたい

愛してるって 呪文だから 毎日 声にだして唱えれば
今晩もごちそうが並ぶよ
きれいだねって 魔法かけて
あなたの愛の力で 私を磨いていて

ロマンスは今でも時々 夢見るけれど
努力しなきゃだめね あなたまでも背中向けるわ

女は愛嬌 男も愛嬌
寝顔見てて 素直に思う

愛してる 強く優しく 時にはアメとムチで
究極の平凡も 私 ドラマティック
愛してるって 素敵なこと からだで覚えて行こう
胸にあてた LOVE YOU LOVE YOU

愛してる 強く優しく 時にはアメとムチで
究極の平凡も 私 ドラマティック
愛してるって 素敵なこと からだで覚えて行こう
胸にあてた LOVE YOU LOVE YOU

『Je t'aime !』

Les recettes que j'ai alignées sur la table sont de plus en plus nombreuses ces derniers temps
Le simple fait de m'entendre dire "C'est délicieux" me donne la force de continuer

Tes habitudes, un peu précipitées
Je me suis rendu compte que j'ai fini par te ressembler

Je t'aime, c'est un sort, je le répète chaque jour
Ce soir aussi, un festin sera servi
C'est beau, je t'ai jeté un sort
Avec ton amour, tu me polis

Je rêve encore parfois de romance
Mais il faut faire des efforts, sinon je finirai par te tourner le dos

Les femmes ont du charme, les hommes aussi
En regardant ton visage endormi, je le pense sincèrement

Je t'aime, fortement et tendrement, parfois avec des carottes et des bâtons
Même la banalité ultime, pour moi, c'est du théâtre
Je t'aime, c'est quelque chose de merveilleux, je vais l'apprendre avec mon corps
LOVE YOU LOVE YOU, pressé contre ma poitrine

Je t'aime, fortement et tendrement, parfois avec des carottes et des bâtons
Même la banalité ultime, pour moi, c'est du théâtre
Je t'aime, c'est quelque chose de merveilleux, je vais l'apprendre avec mon corps
LOVE YOU LOVE YOU, pressé contre ma poitrine