Текст и перевод песни Chikako Sawada - 異国の街へ with 河口恭吾

異国の街へ with 河口恭吾

異国の街へ 出かけませんか
良ければ次の週末あたり

内緒のままで 出かけませんか
難しい事はひとまず置いて

寄り添えば上海 抱いてマカオ
投げたダイスの目で恋を占って

異国の街へ 出かけませんか
聞かせてほしいあなたの話

異国の街へ 誘われたけど
決めかねてるの どうしようかしら

私の都合 あなたの不都合
やさしい事から片付けましょうか

ささやいてヴェネツィア 素敵な夢
小舟にゆれて あぁ恋は風まかせ

異国の街へ(恋の旅路)
誘われたけど(出掛けませんか)
決めかねてるの(迷わないで)
どうしようかしら(um〜)

どうしようかしら(um〜)

あなたと二人

В чужой город with Когучи Кёго

В чужой город не хочешь ли ты махнуть,
В следующие, скажем, выходные?

Тайно от всех сбежать не хочешь ли вдруг,
Оставив дела и заботы мирские?

Прижмемся друг к другу в Шанхае, в Макао,
Бросим игральные кости - узнаем, что нас ждёт.

В чужой город не хочешь ли ты махнуть,
Хочу я услышать рассказы твои.

В чужой город меня приглашают,
Но я вся в сомненьях, как же мне быть?

Мои планы, твои обстоятельства,
Давай сначала решим, что легко изменить.

Шепчет Венеция, сладкий нам дарит свой сон,
В лодке качаясь, мы знаем: любовь - это ветер, он нам не подвластен.

В чужой город (в путь за любовью),
Меня приглашают (не хочешь ли ты махнуть),
Но я вся в сомненьях (сомненья отбрось),
Как же мне быть? (угу).

Как же мне быть? (угу).

Только мы вдвоем.