Текст и перевод песни Chikako Sawada - Come Into My Life

Come Into My Life

たそがれに 誘われてドアを開けた
ざわめくラウンジ 窓際のテーブル
足を組んだその横顔 そう人違いなのに
なつかしさで 胸が震えてる
あの日のあなた 見てるようで

Come into my life 捜し続けた
人はあなただったと 気づいたのよ
Come into my life 忘れかけてた
涙見せられるのは あなただけ
Come into my life

2度と会わないと いつか破ったアドレス
記憶をめくって 受話器の向こう側
灯の消えたあの部屋に 響くコールの音が
耳をふさぐ 隙間を伝って
雨の舗道に こぼれてゆく

Come into my life 知らず知らずに
遠く離れた愛に 導かれて
Come into my life あなたの癖や
やさしさ恋するたび 求めてた
Come into my life

早く 瞳をみせて あなたとなら 悲しみも
引き受けるから 分け合えるから
とぎれた夢 はじめから

Come into my life 時間を渡って
重ねてゆきたいのよ 愛しい日々
Come into my life 昨日と同じ
都会は今旅立ちに キラめいて
Come into my life 捜し続けた
人はあなただったと 気づいたのよ
Come into my life 忘れかけてた
涙見せられるのは あなただけ
Come into my life ...into my life

Entrez dans ma vie

Attirée par le crépuscule, j'ai ouvert la porte
Un salon bruyant, une table près de la fenêtre
Tes jambes croisées, ton profil, c'est une erreur
Mais mon cœur tremble de nostalgie
Je te vois comme tu étais ce jour-là

Entrez dans ma vie, je t'ai cherché sans cesse
J'ai compris que tu étais l'homme que je voulais
Entrez dans ma vie, j'avais presque oublié
Tu es le seul à qui je peux montrer mes larmes
Entrez dans ma vie

Une adresse que j'avais supprimée, jurée de ne plus jamais te revoir
Je feuillette mes souvenirs, le téléphone à la main
Le son de l'appel résonne dans cette chambre plongée dans l'obscurité
Je me bouche les oreilles, il s'infiltre malgré tout
Et s'écoule sur le trottoir mouillé

Entrez dans ma vie, sans le savoir
J'ai été guidée vers un amour lointain
Entrez dans ma vie, tes habitudes, ta gentillesse
Chaque fois que je t'aime, je les recherche
Entrez dans ma vie

Vite, montre-moi tes yeux, avec toi, même la tristesse
Je la prendrai sur moi, nous la partagerons
Le rêve brisé, recommençons

Entrez dans ma vie, à travers le temps
Je veux les empiler, ces jours précieux
Entrez dans ma vie, comme hier
La ville brille maintenant pour notre départ
Entrez dans ma vie, je t'ai cherché sans cesse
J'ai compris que tu étais l'homme que je voulais
Entrez dans ma vie, j'avais presque oublié
Tu es le seul à qui je peux montrer mes larmes
Entrez dans ma vie ... dans ma vie