Текст и перевод песни Chikako Sawada - Day By Day

Day By Day

歩き疲れたね ここで一休みしよう
後ろ振り返れば 長い道ができてる
離れてみたり 並んでみたり
足跡がぎこちない
まるでふたりをあらわしているみたい

Day by day あなたには私が見えてるかしら
Day by day 瞳をそらさないで
抱き締めてよ 心細い 夜だから

ふたりの間が 空気みたいになっても
話を聞いてね 私 おしゃべえりだから
結婚なんて 3年目から
恋人じゃなくなるの
いつか本当の絆に変えてみたい

Day by day 永遠に変わらないこの気持ちを
Day by day 確かめていたいから
夢みたいの 同じ夢を いつまでも

果てしなく続いて行く
この道を歩きながら感じてる...

Day by day あなたより歩くのが遅いからね
Day by day 私を気にしていて
そんな事が嬉しいのよ いつまでも
いつまでも...

Jour après jour

Je suis fatiguée de marcher, arrêtons-nous ici pour une pause
En regardant en arrière, je vois un long chemin derrière nous
Parfois nous nous éloignons, parfois nous marchons côte à côte
Nos traces sont maladroites
Comme si elles reflétaient notre relation

Jour après jour, me vois-tu, mon amour ?
Jour après jour, ne détourne pas les yeux
Serre-moi fort, j'ai peur la nuit

Même si l'espace entre nous devient silencieux
Écoute-moi parler, je suis bavarde, tu sais
Le mariage, après trois ans
On n'est plus amoureux comme avant
J'aimerais que notre lien devienne un jour véritablement fort

Jour après jour, je veux que tu saches que mes sentiments pour toi ne changeront jamais
Jour après jour, je veux les confirmer
Comme un rêve, le même rêve, pour toujours

Continuant sans fin
En marchant sur ce chemin, je ressens...

Jour après jour, je marche plus lentement que toi
Jour après jour, pense à moi
J'aime ça, pour toujours
Pour toujours...