My Revolution - Chikako Sawada перевод на немецкий

My Revolution

さよなら Sweet Pain
頬づえついていた夜は昨日で終わるよ
確かめたい
君に逢えた意味を 暗闇の中 目を開いて
非常階段 急ぐくつ音
眠る世界に 響かせたい
空地のすみに 倒れたバイク
壁の落書き 見上げてるよ
きっと本当の悲しみなんて
自分ひとりで癒すものさ

わかり始めた My Revolution
明日を乱すことさ
誰かに伝えたいよ
My Tears My Dreams 今すぐ
夢を追いかけるなら
たやすく泣いちゃだめさ
君が教えてくれた
My Fears My Dreams 走り出せる

感じて Heart Ache
笑顔が多いほど 独りの夜がつらいね
わけあいたい
教科書のすき間に書いてた言葉 動き出すよ
ホームシックの恋人たちは
ユーモアだけを信じている
交差点ではかけ出すけれど
手を振る時はきゅんとくるね
たったひとりを感じる強さ
のがしたくない 街の中で

求めていたい My Revolution
明日を変えることさ
誰かに伝えたいよ
My Tears My Dreams 今すぐ

自分だけの生き方
誰にも決められない
君と見つめていたい
My Fears My Dreams 抱きしめたい

わかり始めたMy Revolution
明日を乱すことさ
誰かに伝えたいよ
My Tears My Dreams 今すぐ

夢を追いかけるなら
たやすく泣いちゃだめさ
君が教えてくれた
My Fears My Dreams 走りだせる

Meine Revolution

Lebwohl, süßer Schmerz
Die Nacht, in der ich mein Gesicht in die Hände stützte, endet mit dem gestrigen Tag
Ich möchte es bestätigen
Die Bedeutung, dich getroffen zu haben, in der Dunkelheit die Augen öffnen
Eilige Schritte auf der Nottreppe
Ich möchte sie in der schlafenden Welt widerhallen lassen
Ein umgestürztes Motorrad in der Ecke des leeren Grundstücks
Ich schaue auf die Graffiti an der Wand
Sicherlich ist die wahre Traurigkeit etwas
Das man ganz allein heilen muss

Ich beginne zu verstehen, meine Revolution
Sie wird das Morgen durcheinanderbringen
Ich möchte es jemandem sagen
Meine Tränen, meine Träume, jetzt sofort
Wenn du deine Träume verfolgst
Darfst du nicht so leicht weinen
Das hast du mir beigebracht
Meine Ängste, meine Träume, ich kann losrennen

Fühle den Herzschmerz
Je mehr ich lächle, desto einsamer ist die Nacht
Ich möchte es teilen
Die Worte, die ich in die Zwischenräume des Lehrbuchs gekritzelt habe, beginnen sich zu bewegen
Die verliebten Pärchen mit Heimweh
Glauben nur an Humor
An der Kreuzung rennen sie los
Aber wenn sie sich zuwinken, wird ihnen warm ums Herz
Die Stärke, nur sich selbst zu fühlen
Ich möchte sie nicht verlieren, in der Stadt

Ich möchte danach suchen, meine Revolution
Sie wird das Morgen verändern
Ich möchte es jemandem sagen
Meine Tränen, meine Träume, jetzt sofort

Meine eigene Art zu leben
Niemand kann sie mir vorschreiben
Ich möchte mit dir zusammen hinschauen
Meine Ängste, meine Träume, ich möchte sie umarmen

Ich beginne zu verstehen, meine Revolution
Sie wird das Morgen durcheinanderbringen
Ich möchte es jemandem sagen
Meine Tränen, meine Träume, jetzt sofort

Wenn du deine Träume verfolgst
Darfst du nicht so leicht weinen
Das hast du mir beigebracht
Meine Ängste, meine Träume, ich kann losrennen