Текст и перевод песни Chikako Sawada - ロビンソン

ロビンソン

新しい季節は なぜかせつない日々で
河原の道を自転車で 走る君を追いかけた
思い出のレコードと 大げさなエピソードを
疲れた肩にぶらさげて しかめつら まぶしそうに

同じセリフ 同じ時 思わず口にするような
ありふれたこの魔法で つくり上げたよ

誰も触われない 二人だけの国 君の手を離さぬように
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る

片隅に捨てられて 呼吸をやめない猫も
どこか似ている 抱き上げて 無理やりに頬よせるよ
いつもの交差点で 見上げた丸い窓は
うす汚れてる ぎりぎりの三日月も僕を見てた

待ちぶせた夢のほとり 驚いた君の瞳
そして僕ら今ここで 生まれ変わるよ

誰も触われない 二人だけの国 終わらない歌ばらまいて
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る

大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
ルララ 宇宙の風に乗る

Robinson

Une nouvelle saison, pourquoi est-ce que je me sens si triste ces derniers temps ?
Je te suivais en vélo sur le chemin le long de la rivière.
J'ai accroché à mon épaule fatiguée des souvenirs sur des disques vinyles et des anecdotes grandioses.
Tu regardais fixement, avec un visage sombre et un air ébloui.

On a dit les mêmes phrases, au même moment, comme si on n'avait pas le choix.
Avec cette magie banale, on a tout créé.

Un pays qui nous appartient à nous deux, où personne ne s'immisce, je ne te laisserai pas partir.
Avec une grande force, je vais te faire flotter dans le ciel, pour que tu puisses monter, lula, sur le vent cosmique.

Le chat qui a été laissé pour mort dans un coin, qui ne cesse de respirer, ressemble étrangement à toi.
Je l'ai pris dans mes bras, et je l'ai forcé à se blottir contre ma joue.
Au carrefour habituel, j'ai levé les yeux vers la fenêtre ronde.
Elle était sale, le croissant de lune à peine visible me regardait aussi.

J'ai attendu au bord du rêve, j'ai vu la surprise dans tes yeux.
Et maintenant, nous renaissons ici.

Un pays qui nous appartient à nous deux, où personne ne s'immisce, nous allons répandre des chansons infinies.
Avec une grande force, je vais te faire flotter dans le ciel, pour que tu puisses monter, lula, sur le vent cosmique.

Avec une grande force, je vais te faire flotter dans le ciel, pour que tu puisses monter, lula, sur le vent cosmique.
Lula, monte sur le vent cosmique.