Текст и перевод песни Chikako Sawada - 冬のほたる

冬のほたる

まあるい月の夜に
二人で噛んだイチゴ
甘い味は直ぐに消えて行きそうです

手のひらきらり溶けてゆく 粉雪はほら
ほたる見たい季節はずえれのほたる

凍えそうな毎日に
そっとともしていいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 光るね 冬のほたる

尖った月の夜に
抱きしめられたことば
きっと夢をみたまま
叶わない約束

握りしめたら消えてゆく 粉雪はほら
ほたるみたい私の中のほたる

あなたの肌に少しだけ
伝えてもいいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 触れるね 冬のほたる

あとどれくらい 灯るでしょう
後どれくらい光るの？

凍えそうな毎日に
そっと灯していいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 光る
最後までなんて 言わない
蒼い夜 冬のほたる

Fireflies in Winter

On a round moonlit night
We bit into a strawberry together
Its sweet taste was quick to vanish

The snow that sparkles in my palm as it melts, look
Fireflies, fireflies out of season

In these freezing days
May I light them gently?
I won't ask for forever
Softly, softly, they glow – winter fireflies

On a night with a sharp moon
The words you whispered as you held me tight
I must've dreamt them
A promise that will never come true

The snow that fades when you grasp it tight, look
Fireflies, fireflies – the fireflies within me

Just for a moment, on your skin
May I show you?
I won't ask for forever
Softly, softly, they shimmer – winter fireflies

How much longer will they shine
How much longer will they gleam?

In these freezing days
May I light them gently?
I won't ask for forever
Softly, softly, they glow
I won't ask for them to last
Fireflies in the azure night, winter fireflies