Текст и перевод песни Chikako Sawada - 冬のほたる

冬のほたる

まあるい月の夜に
二人で噛んだイチゴ
甘い味は直ぐに消えて行きそうです

手のひらきらり溶けてゆく 粉雪はほら
ほたる見たい季節はずえれのほたる

凍えそうな毎日に
そっとともしていいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 光るね 冬のほたる

尖った月の夜に
抱きしめられたことば
きっと夢をみたまま
叶わない約束

握りしめたら消えてゆく 粉雪はほら
ほたるみたい私の中のほたる

あなたの肌に少しだけ
伝えてもいいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 触れるね 冬のほたる

あとどれくらい 灯るでしょう
後どれくらい光るの？

凍えそうな毎日に
そっと灯していいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 光る
最後までなんて 言わない
蒼い夜 冬のほたる

Les lucioles d'hiver

Sous la lune ronde,
Nous avons mangé des fraises ensemble,
Le goût sucré semble déjà s'estomper.

Sur ta paume, la neige fond, scintillant, comme
Des lucioles hors saison.

Dans ce froid qui glace,
Puis-je t'éclairer un peu ?
Je ne dirai pas "pour toujours",
Elles brillent doucement, doucement, ces lucioles d'hiver.

Sous la lune pointue,
Tes mots me serraient dans tes bras,
Je les ai rêvés, sans doute,
Des promesses qui ne se réaliseront jamais.

Si je la serre dans ma main, la neige fondra, comme
Des lucioles en moi.

Sur ta peau, juste un peu,
Puis-je la laisser toucher ?
Je ne dirai pas "pour toujours",
Elles caressent doucement, doucement, ces lucioles d'hiver.

Combien de temps vont-elles brûler ?
Combien de temps vont-elles briller ?

Dans ce froid qui glace,
Puis-je t'éclairer un peu ?
Je ne dirai pas "pour toujours",
Elles brillent doucement, doucement,
Je ne dirai pas "jusqu'au bout",
La nuit bleue, les lucioles d'hiver.