Текст и перевод песни Chikako Sawada - 奇跡のダイヤモンド

奇跡のダイヤモンド

ダイヤ握りしめて
この世に生まれた宿命
夢を背負い 果てしない一秒
自分と闘う日々

光る水の中で
涙も汗もとけて行け
君が想む(のぞむ) 無我夢中のゴール
終わりなき青春を

躓(つまづ)いても 自棄(やけ)になっても
悔しくて立ち止まっても
君の朝日昇らせたら また泳ぎ出せばいい

ダイヤ磨き上げて
世界を目覚めさせて行け
胸の鼓動 弾けそうなレース
生きる力に変えて

疲れ果てて 眠る夜も
遠回りして不安な時も
君の朝はちゃんと昇る 愛を抱いておやすみ

夜明け前の空 泳ぎながら
幾千マイルの時を超えて
血となり肉となり 勝利への道しるべ

躓いても 自棄になっても
悔しくて立ち止まっても
君の朝日昇らせたら また泳ぎ出せばいい

愛を込めて 分かち合おう
最高の涙 ありがとう
奇跡を呼ぶアスリートよ
メダルはダイヤモンド
奇跡のダイヤモンド

Le diamant miraculeux

Serre le diamant dans ta main
Le destin de ta naissance dans ce monde
Porter le rêve, chaque seconde infinie
Chaque jour, tu combats contre toi-même

Dans l'eau brillante
Les larmes et la sueur fondent
Le but que tu désires, l'abandon total
La jeunesse sans fin

Même si tu trébuches, même si tu te décourages
Même si tu t'arrêtes, remplie de regret
Si tu fais lever ton soleil, tu peux recommencer à nager

Polisse le diamant
Éveille le monde
La course dont ton cœur va exploser
Transforme-la en force de vivre

Même si tu es épuisée et que tu dors la nuit
Même si tu as fait un long détour et que tu es anxieuse
Ton matin arrive toujours, plein d'amour, fais de beaux rêves

Nageant dans le ciel avant l'aube
Au-delà de milliers de milles
Devenant ton sang et tes chairs, un guide vers la victoire

Même si tu trébuches, même si tu te décourages
Même si tu t'arrêtes, remplie de regret
Si tu fais lever ton soleil, tu peux recommencer à nager

Partageons-le avec amour
Les meilleures larmes, merci
O athlète qui appelle le miracle
La médaille est un diamant
Le diamant miraculeux