Para Quererte - Chikano перевод на немецкий

Para Quererte

Para quererte... hay que entenderte, para amar tu soledad,
Hay que sentir tu compañia...
Para sentirte amor... hay que estar claro,
Hay que vivir la intensidad de un corto beso cada dia...

Para quererme... hay que entenderme, para amar mi libertad,
Hay que encerrarse en mi prision...
Para decirme amor... hay que estar claro,
Se necesita mucho mas que una caricia en el rincon...

Quiero de ahora en adelante, que en cada esquina de la casa,
Seamos amantes principiantes que aprenden a multiplicar...
Quiero de ahora en adelante, que tu cuerpo se acostumbre
A mis manos, que el roce de otras manos rechace...
Quiero aprender del amor... amar...

Para querernos... hay que entendernos,
Es necesario comprender que somos dos en lo adelante...
Para gustarnos... hay que estar claros,
Le hacemos caso al corazon cumplimos siempre lo que el mande...

Quiero de ahora en adelante, que en cada esquina de la casa,
Seamos amantes principiantes que aprenden a multiplicar...
Quiero de ahora en adelante, que tu cuerpo se acostumbre
A mis manos, el roce de otras manos rechace...
Quiero aprender del amor...
A amar

Um Dich zu lieben

Um dich zu lieben... muss man dich verstehen, um deine Einsamkeit zu lieben,
muss man deine Gesellschaft fühlen...
Um dich zu fühlen, mein Schatz... muss man sich im Klaren sein,
muss man die Intensität eines kurzen Kusses jeden Tag leben...

Um mich zu lieben... muss man mich verstehen, um meine Freiheit zu lieben,
muss man sich in mein Gefängnis einschließen...
Um mir "Ich liebe dich" zu sagen... muss man sich im Klaren sein,
braucht es viel mehr als eine Liebkosung in der Ecke...

Ich will von nun an, dass wir in jeder Ecke des Hauses
wie unerfahrene Liebende sind, die lernen, sich zu vervielfachen...
Ich will von nun an, dass dein Körper sich an meine Hände gewöhnt,
und die Berührung anderer Hände ablehnt...
Ich will von der Liebe lernen... zu lieben...

Um uns zu lieben... müssen wir uns verstehen,
Es ist notwendig zu verstehen, dass wir von nun an zwei sind...
Um uns zu gefallen... müssen wir uns im Klaren sein,
wir hören auf das Herz und tun immer, was es befiehlt...

Ich will von nun an, dass wir in jeder Ecke des Hauses
wie unerfahrene Liebende sind, die lernen, sich zu vervielfachen...
Ich will von nun an, dass dein Körper sich an meine Hände gewöhnt,
und die Berührung anderer Hände ablehnt...
Ich will von der Liebe lernen...
zu lieben